การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 864

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعَتَمَةِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا يَنْتَظِرُهَا أَحَدٌ غَيْرُكُمْ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏"‏‏.‏ وَلاَ يُصَلَّى يَوْمَئِذٍ إِلاَّ بِالْمَدِينَةِ، وَكَانُوا يُصَلُّونَ الْعَتَمَةَ فِيمَا بَيْنَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าว่า ชุอัยบ์บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉัน จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้เลื่อนการละหมาดอิชาอ์ออกไปจนถึงเวลาดึก จนกระทั่งอุมัรได้ร้องเรียกขึ้นว่า

"บรรดาผู้หญิงและเด็กๆ ต่างหลับกันหมดแล้ว" ท่านนบี ﷺ จึงออกมาและกล่าวว่า "ไม่มีใครบนหน้าแผ่นดินนี้นอกจากพวกท่านที่กำลังรอคอยการละหมาดนี้" ในสมัยนั้นยังไม่มีการละหมาดที่ใดนอกจากในมะดีนะฮ์ และพวกเขาเคยละหมาดอิชาอ์ในช่วงเวลาระหว่างพลบค่ำหายไปจนถึงหนึ่งในสามส่วนแรกของกลางคืน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนละหมาดอิชาอ์ออกไป และเน้นว่าประชาคมกำลังรออยู่

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรกล่าวเรียกว่าผู้หญิงและเด็ก ๆ เข้านอนแล้ว จากนั้นท่านนบี ﷺ ออกมาและกล่าวถึงการรอคอยละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลอะตะมะฮ์

คำเรียกอย่างหนึ่งของละหมาดอิชาอ์ ซึ่งทำในเวลากลางคืน

แสงสนธยา

แสงยามเย็นที่ยังเหลืออยู่บริเวณขอบฟ้าหลังดวงอาทิตย์ตก

หนึ่งในสามแรกของคืน

ช่วงแรกของกลางคืน โดยนับตั้งแต่ดวงอาทิตย์ตก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ละหมาดอิชาอ์มีช่วงเวลาที่กว้าง และอนุญาตให้เลื่อนไปทำในเวลากลางคืนที่ดึกขึ้นได้ รายงานอื่นและการอภิปรายทางนิติศาสตร์ระบุว่า ไม่ควรเลื่อนละหมาดให้ดึกโดยไม่จำเป็นหากทำให้ประชาคมลำบาก สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาเวลาที่ประเสริฐและขอบเขตของเวลาละหมาดจากหลักฐานทั้งหมด รายงานนี้เน้นทั้งความยืดหยุ่นด้านเวลาและการคำนึงถึงผู้ที่กำลังรอ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาละหมาดญะมาอะฮ์ให้ผู้คนใช้ช่วงเวลาละหมาดได้โดยไม่ต้องรอนานเกินควร
  2. เมื่อกำหนดเวลาละหมาดอิชาอ์ ให้คำนึงถึงเด็ก ผู้สูงอายุ และผู้ที่การรอจนดึกเป็นภาระ
  3. ใช้ช่วงเวลาละหมาดที่ยืดหยุ่นอย่างรอบคอบ และอย่าทำให้ละหมาดล่าช้าโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี