การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 862

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَيَّاشٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ قَدْ نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ يَوْمَئِذٍ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยร์ แจ้งแก่ฉันว่า อาอิชะฮ์ กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ทรงชะลอการละหมาด และ อัยยาช กล่าวว่า อับดุล อะลา เล่าให้เราฟัง มะอ์มัร เล่าจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ จาก อุรวะฮ์ จาก อาอิชะฮ์ (ขอAllahทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ ทรงชะลอการละหมาดอิชาอ์ จนกระทั่งอุมัรได้ร้องเรียกท่านว่า 'บรรดาผู้หญิงและเด็กๆ ได้นอนหลับกันหมดแล้ว' ร่อซูลุลลอฮ์ﷺ จึงเสด็จออกมาและตรัสว่า 'แท้จริงไม่มีผู้ใดในหมู่ชาวโลกที่จะทำการละหมาดนี้ นอกจากพวกเจ้าเท่านั้น' และในวันนั้น ไม่มีผู้ใดทำการละหมาดนอกจากชาวเมืองมะดีนะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดอิชาอ์และเน้นถึงความประเสริฐเป็นพิเศษของละหมาดนี้

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุมัรแจ้งท่านนบี ﷺ ว่าบรรดาสตรีและเด็ก ๆ เข้านอนแล้ว จากนั้นท่านจึงออกมาและกล่าวถึงการละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิชาอ์

ละหมาดกลางคืนภาคบังคับ ซึ่งปฏิบัติหลังดวงอาทิตย์ตกและแสงสนธยาในยามเย็นหายไป

เลื่อนเวลา

ปฏิบัติละหมาดในเวลาที่ช้าลง แต่ยังอยู่ภายในช่วงเวลาละหมาดที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การเลื่อนละหมาดอิชาอ์ภายในช่วงเวลาที่อนุญาตอาจมีความประเสริฐ ท่านนบี ﷺ คำนึงถึงสภาพของชุมชน และไม่ทรงเลื่อนจนทำให้ผู้คนต้องลำบากโดยไม่จำเป็น สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าช่วงเวลาละหมาดมีขอบเขตกว้าง และในการกำหนดเวลาที่เหมาะสมก็คำนึงถึงทั้งความประเสริฐและความสะดวกของผู้มาละหมาดที่มัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดอิชาอ์ภายในเวลาที่กำหนด และคำนึงถึงผู้ที่ละหมาดร่วมกันเมื่อตัดสินใจเลือกเวลา
  2. ผู้ที่นำการละหมาดของชุมชนควรคำนึงถึงความประเสริฐควบคู่กับการดูแลสตรี เด็ก ๆ และผู้ที่จำเป็นต้องพักผ่อนแต่เนิ่น ๆ
  3. จงให้คุณค่ากับการละหมาดร่วมกัน และช่วยให้ผู้อื่นเข้าร่วมได้โดยไม่มองข้ามกำลังและความพร้อมของพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี