การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 870

รายงานโดย Umm Salama พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَلَّمَ قَامَ النِّسَاءُ حِينَ يَقْضِي تَسْلِيمَهُ، وَيَمْكُثُ هُوَ فِي مَقَامِهِ يَسِيرًا قَبْلَ أَنْ يَقُومَ‏.‏ قَالَ نَرَى ـ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ـ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ لِكَىْ يَنْصَرِفَ النِّسَاءُ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُنَّ أَحَدٌ مِنَ الرِّجَالِ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน กะซะอะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบรอฮีม บิน สะอัด ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากฮินด์ บินติ อัล-ฮาริษ จากอุมมุ สะละมะฮ์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮา นางกล่าวว่า เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวสลามเสร็จสิ้น บรรดาสตรีจะลุกขึ้นทันทีเมื่อท่านกล่าวสลามจบ ส่วนท่านจะนั่งอยู่ที่เดิมสักครู่ก่อนจะลุกขึ้น (อัซ-ซุฮ์รีย์) กล่าวว่า เราคิดว่า -และอัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุด- ว่าการกระทำดังกล่าวมีจุดประสงค์เพื่อให้บรรดาสตรีได้ออกไปก่อนที่บุรุษจะตามทันพวกนาง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่ชั่วครู่หลังละหมาด เพื่อให้สตรีออกไปก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายเมื่อสิ้นสุดการละหมาด

อยู่ ณ ที่เดิม

นั่งอยู่ชั่วครู่ ณ สถานที่ที่ละหมาด หลังกล่าวตัสลีมแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิมามอาจนั่งอยู่ชั่วครู่หลังละหมาด และการคำนึงถึงความเป็นส่วนตัวกับการออกจากสถานที่ของสตรีเป็นมารยาทที่ดี อัซซุฮ์รีกล่าวถึงจุดประสงค์ของการรอว่าเป็นความเห็นที่ตนคาดไว้ และเสริมว่าอัลลอฮ์ทรงรู้ดียิ่งกว่า ดังนั้น รายงานจึงไม่ได้เสนอคำอธิบายนี้ว่าเป็นถ้อยคำโดยตรงของท่านนบี ﷺ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงมารยาทในทางปฏิบัติสำหรับการละหมาดญะมาอะฮ์ และเน้นความสำรวมกับการหลีกเลี่ยงการทำให้ผู้อื่นอึดอัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาดร่วมกัน อย่ายืนขวางทางโดยไม่จำเป็น และเปิดพื้นที่ให้ผู้อื่นออกไปอย่างสงบ
  2. ผู้ดูแลมัสยิดสามารถจัดทางออกให้ผู้มาเยือนไม่เบียดกัน และทุกคนออกไปได้อย่างสบายใจ
  3. เมื่ออธิบาย ควรแยกให้ชัดระหว่างสิ่งที่เศาะฮาบะฮ์รายงานโดยตรงกับคำอธิบายที่ผู้รายงานรุ่นหลังเพิ่มเติม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี