การอาซาน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 872

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การอาซาน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Musaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
  2. 2Sa'id ibn Mansurسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5บิดาของเขา al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي الصُّبْحَ بِغَلَسٍ فَيَنْصَرِفْنَ نِسَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، لاَ يُعْرَفْنَ مِنَ الْغَلَسِ، أَوْ لاَ يَعْرِفُ بَعْضُهُنَّ بَعْضًا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน มูซา ได้เล่าให้เราฟัง สะอีด บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง ฟุลัยห์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยรายงานจาก อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-กอซิม จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยละหมาดศุบหิในขณะที่ยังมืดมิด บรรดาสตรีผู้ศรัทธาจะแยกย้ายกันกลับหลังจากเสร็จสิ้นการละหมาด โดยไม่มีใครจดจำพวกนางได้เนื่องจากความมืด หรือพวกนางต่างก็ไม่สามารถจดจำซึ่งกันและกันได้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัจญ์รในช่วงแสงสลัวก่อนรุ่งเช้า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

การละหมาดยามเช้าที่เป็นข้อบังคับ ซึ่งเริ่มเมื่อรุ่งอรุณปรากฏ

แสงสลัวก่อนรุ่งเช้า

ช่วงเวลาที่ความมืดของกลางคืนเริ่มจางลงและแสงเช้าเริ่มปรากฏ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถละหมาดฟัจญ์รในช่วงต้นของรุ่งเช้าได้ คำบรรยายยังชี้ว่าบรรดาสตรีเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ที่มัสยิด และกลับบ้านหลังละหมาดเสร็จ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าสตรีสามารถไปมัสยิดได้ โดยคำนึงถึงการแต่งกายและความประพฤติที่เหมาะสม ทั้งนี้ หะดีษไม่ได้กำหนดให้การละหมาดในช่วงเวลาเช้าตรู่เป็นข้อบังคับในตัวเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ละหมาดฟัจญ์รภายในเวลาที่กำหนด และอย่าปล่อยให้เลยไปจนหลังพระอาทิตย์ขึ้น
  2. ผู้ที่ไปมัสยิดควรแต่งกายสุภาพและไม่รบกวนผู้อื่นโดยไม่จำเป็น
  3. เคารพสิทธิของสตรีในการเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์ และจัดให้มีการเดินทางกลับที่ปลอดภัยและมีศักดิ์ศรี
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี