ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 880

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَشْهَدُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ، وَأَنْ يَسْتَنَّ وَأَنْ يَمَسَّ طِيبًا إِنْ وَجَدَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَمْرٌو أَمَّا الْغُسْلُ فَأَشْهَدُ أَنَّهُ وَاجِبٌ، وَأَمَّا الاِسْتِنَانُ وَالطِّيبُ فَاللَّهُ أَعْلَمُ أَوَاجِبٌ هُوَ أَمْ لاَ، وَلَكِنْ هَكَذَا فِي الْحَدِيثِ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هُوَ أَخُو مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ وَلَمْ يُسَمَّ أَبُو بَكْرٍ هَذَا‏.‏ رَوَاهُ عَنْهُ بُكَيْرُ بْنُ الأَشَجِّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي هِلاَلٍ وَعِدَّةٌ‏.‏ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ يُكْنَى بِأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ‏.‏

คำแปล

อะลีรายงาน: ฮะเราะมี บิน อุมาระฮ์ รายงาน: ชุอฺบะฮ์ รายงาน: จากอบู บักร บิน อัล-มุงกะดิร, อัมรู บิน สุลัยม์ อัล-อันศอรีย์ กล่าวว่า: ฉันขอเป็นพยานว่าอบู สะอีดกล่าวว่า: ฉันขอเป็นพยานว่าท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"การอาบน้ำวันศุกร์เป็นวาญิบสำหรับชายทุกคนที่บรรลุวัยนิติภาวะ และให้ใช้มิสวาก และให้ทาเครื่องหอมหากมี" อัมรูกล่าวว่า: "ส่วนเรื่องการอาบน้ำนั้น ฉันขอเป็นพยานว่าเป็นวาญิบ แต่เรื่องการใช้มิสวากและการทาเครื่องหอมนั้น อัลลอฮ์ทรงรู้ดีที่สุดว่าเป็นวาญิบหรือไม่ แต่ในหะดีษได้ระบุไว้ดังนี้" อบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า: เขาเป็นพี่น้องของมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร และอบู บักร ผู้นี้ไม่ได้ระบุนามเต็ม บุกัยร์ บิน อัล-อัชัจญ์, สะอีด บิน อะบี ฮิลาล และอีกหลายคนได้รายงานจากเขา และมุฮัมมัด บิน อัล-มุงกะดิร มีกุนยะห์ว่า อบู บักร และอบู อับดุลลอฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ การทำความสะอาดฟัน และการใช้น้ำหอม เป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวอย่างรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งหมดตามพิธีกรรม

สิวาก

กิ่งไม้หรืออุปกรณ์อื่นที่ใช้ทำความสะอาดฟัน

มุคตะลิม

ผู้ที่เข้าสู่วัยเจริญพันธุ์แล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายกันว่าคำว่า ‘จำเป็น’ ในที่นี้ควรเข้าใจอย่างไร นักนิติศาสตร์ส่วนใหญ่ รวมถึงมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลี ถือว่าการอาบน้ำฆุสลฺวันศุกร์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ไม่ใช่เงื่อนไขความสมบูรณ์ของการละหมาดวันศุกร์ มัซฮับฮะนะฟีก็จัดว่าเป็นการเตรียมตัวที่ส่งเสริม ถ้อยคำที่ระบุอย่างชัดเจนในรายงานเน้นย้ำถึงความสำคัญ การทำความสะอาดฟันและใช้น้ำหอมเมื่อมี เป็นส่วนหนึ่งของมารยาทวันศุกร์ที่เหมาะสม แต่ตัวบทไม่ได้ชี้ขาดว่าทั้งสองอย่างเป็นข้อบังคับหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาดวันศุกร์ และไปมัสยิดในสภาพสะอาด
  2. ทำความสะอาดฟันก่อนละหมาด และใช้น้ำหอมหากมีและเหมาะสม
  3. คำนึงถึงผู้อื่นด้วยการไปร่วมละหมาดเป็นหมู่คณะอย่างสะอาดและเรียบร้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี