ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 881

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً، وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ ยูซุฟ ได้เล่าว่า มาลิกได้บอกแก่เรา จากสุไมย์ ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของอบู บักร์ อิบนุ อับดิรเราะห์มาน จากอบู ศอลิห์ อัซ-ซัมมาน จากอบู ฮุรอยเราะห์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดที่ทำฆุสลในวันศุกร์เหมือนกับการทำฆุสลเนื่องจากมีเพศสัมพันธ์ แล้วเขาออกไปในช่วงเวลาแรก ก็เปรียบเสมือนว่าเขาได้เชือดอูฐเป็นกุรบ่าน และผู้ใดที่ออกไปในช่วงเวลาที่สอง ก็เปรียบเสมือนว่าเขาได้เชือดวัวเป็นกุรบ่าน และผู้ใดที่ออกไปในช่วงเวลาที่สาม ก็เปรียบเสมือนว่าเขาได้เชือดแกะที่มีเขาเป็นกุรบ่าน และผู้ใดที่ออกไปในช่วงเวลาที่สี่ ก็เปรียบเสมือนว่าเขาได้เชือดไก่เป็นกุรบ่าน และผู้ใดที่ออกไปในช่วงเวลาที่ห้า ก็เปรียบเสมือนว่าเขาได้ถวายไข่ใบหนึ่ง เมื่ออิหม่ามออกมา บรรดามะลาอิกะฮ์ก็จะมาชุมนุมเพื่อฟังการกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ จะได้รับผลบุญตามความเร็วในการไปถึง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างครบถ้วน โดยใช้น้ำล้างทั่วทั้งร่างกาย

ชั่วโมงที่หนึ่งถึงชั่วโมงที่ห้า

คำเรียกช่วงเวลาต่อเนื่องก่อนละหมาดวันศุกร์ ซึ่งไม่จำเป็นต้องหมายถึงชั่วโมงละ 60 นาที

อิหม่ามออกมา

อิหม่ามเดินออกมาด้านหน้าเพื่อเริ่มคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ และการทำฆุสลฺในวันศุกร์มีคุณความดีอย่างยิ่ง การเปรียบเทียบกับสัตว์ที่นำไปเป็นเครื่องบูชาเป็นการจัดลำดับผลบุญตามเวลาที่มาถึง มิได้กำหนดให้ต้องเชือดสัตว์จริง เมื่ออิหม่ามเริ่มคุฏบะฮ์ เหล่ามลาอิกะฮ์ก็ร่วมรับฟัง และการบันทึกผู้ที่มาถึงจะสิ้นสุดลง นักวิชาการอภิปรายแยกต่างหากว่าฆุสลฺวันศุกร์เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง รายงานนี้เน้นเป็นพิเศษถึงคุณความดีของการกระทำนั้น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันศุกร์ให้ไปถึงมัสยิดก่อนเวลาอย่างเพียงพอหลังจากชำระล้างแล้ว
  2. ตั้งใจฟังเมื่อเริ่มคุฏบะฮ์ และอย่าขัดจังหวะด้วยการพูดคุย
  3. ทำการชำระล้างวันศุกร์และการเตรียมตัวให้เรียบร้อยเป็นกิจวัตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี