ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 882

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Abu Hurayra

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า: ชัยบาน รายงานจาก ยะห์ยา จาก อบู สะละมะฮ์ จาก อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า: ขณะที่ อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ มีชายผู้หนึ่งเข้ามา อุมัรจึงถามว่า

"เหตุใดท่านจึงมาล่าช้าสำหรับการละหมาด?" ชายผู้นั้นตอบว่า "มิใช่สิ่งอื่นใด นอกจากเมื่อฉันได้ยินเสียงอาซาน ฉันก็เพียงทำน้ำละหมาดเท่านั้น" อุมัรจึงกล่าวว่า "พวกท่านมิได้ยินหรือที่ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า 'เมื่อผู้ใดในหมู่พวกท่านจะไปละหมาดวันศุกร์ ก็จงอาบน้ำใหญ่'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่จะไปละหมาดวันศุกร์ได้รับคำแนะนำให้อาบน้ำฆุสลฺล่วงหน้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างที่อุมัรกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์ ชายคนหนึ่งเข้ามาหลังจากได้ยินอะซาน โดยเขาทำเพียงวุฎูอ์ อุมัรจึงกล่าวเตือนผู้ที่อยู่ที่นั่นถึงถ้อยคำของท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับการอาบน้ำฆุสลฺก่อนละหมาดวันศุกร์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักศาสนา

วุฎูอ์

การชำระล้างร่างกายบางส่วนตามหลักศาสนาก่อนละหมาด

คุฏบะฮ์วันศุกร์

คำเทศนาที่กล่าวก่อนละหมาดวันศุกร์ร่วมกัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการพิจารณาถ้อยคำนี้ร่วมกับรายงานที่กล่าวว่าการฆุสลฺในวันศุกร์เป็นข้อบังคับ โดยทั่วไปแล้ว สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าการฆุสลฺวันศุกร์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง มิใช่เงื่อนไขที่ทำให้ละหมาดมีผลใช้ได้ ทั้งนี้ยิ่งมีความสำคัญมากขึ้นหากผู้ใดมีกลิ่นกายที่รบกวนผู้อื่น ถ้อยคำของอุมัรเน้นย้ำว่าการทำเพียงวุฎูอ์ไม่เหมือนกับการฆุสลฺที่ได้รับการส่งเสริม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ก่อนออกไปละหมาด
  2. รักษาความสะอาดของร่างกายและเสื้อผ้า เพื่อไม่รบกวนผู้ละหมาดรอบข้าง
  3. ไปมัสยิดให้ตรงเวลาแต่เนิ่น ๆ และตั้งใจฟังคุฏบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี