ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 883

รายงานโดย Salman al-Farsi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4บิดาของเขาأَبِي
  5. 5Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
  6. 6Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَغْتَسِلُ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَيَتَطَهَّرُ مَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، وَيَدَّهِنُ مِنْ دُهْنِهِ، أَوْ يَمَسُّ مِنْ طِيبِ بَيْتِهِ ثُمَّ يَخْرُجُ، فَلاَ يُفَرِّقُ بَيْنَ اثْنَيْنِ، ثُمَّ يُصَلِّي مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ يُنْصِتُ إِذَا تَكَلَّمَ الإِمَامُ، إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมเล่าให้เราฟัง อิบนุ อะบี ซิอ์บเล่าให้เราฟัง จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ กล่าวว่า พ่อของฉันบอกฉัน จากอิบนุ วะดีอะฮ์ จากซัลมาน อัล-ฟาริซีย์ กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดที่อาบน้ำวันศุกร์ และชำระร่างกายให้สะอาดเท่าที่จะทำได้ ทาน้ำมันผม หรือใช้น้ำหอมจากในบ้านของเขา แล้วออกไปยังมัสยิด โดยไม่แทรกแยกระหว่างคนสองคนที่นั่งอยู่ด้วยกัน จากนั้นก็ละหมาดตามที่ถูกกำหนดไว้ให้แก่เขา แล้วนิ่งเงียบเมื่ออิมามกล่าวคุฏบะฮ์ เว้นแต่ความผิดบาประหว่างเขากับวันศุกร์ที่แล้วจะได้รับการอภัยโทษ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การชำระร่างกายในวันศุกร์ การประพฤติตนอย่างสุภาพ และการตั้งใจฟังคุตบะฮ์นำมาซึ่งการอภัยโทษ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การอาบน้ำละหมาดใหญ่ (ฆุสล์)

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวเพื่อให้บรรลุความสะอาดตามหลักศาสนพิธี

คุฏบะฮ์

การเทศนาวันศุกร์ที่อิหม่ามกล่าวก่อนการละหมาดร่วมกัน

แทรกระหว่างคนสองคน

เข้าไปนั่งระหว่างผู้ที่นั่งติดกันอยู่แล้ว จนทำให้แย่งที่นั่งหรือรบกวนพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ควรชำระร่างกายอย่างพิถีพิถันก่อนละหมาดวันศุกร์ แต่งกายให้เรียบร้อย และไม่รบกวนผู้มาร่วมละหมาด ถ้อยคำดังกล่าวส่งเสริมให้ละหมาดเพิ่มเติมตามกำลัง และนิ่งสงบตั้งใจฟังระหว่างคุฏบะฮ์ สถานะทางนิติศาสตร์ของฆุสล์ในวันศุกร์ยังมีความเห็นแตกต่างกัน โดยทั่วไป สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่ถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ขณะที่นักวิชาการตีความน้ำหนักของรายงานที่เน้นความเป็นข้อบังคับแตกต่างกัน การอภัยโทษที่กล่าวถึงครอบคลุมช่วงเวลาระหว่างวันศุกร์สองครั้ง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้ก่อนละหมาดวันศุกร์สำหรับการทำฆุสล์ สวมเสื้อผ้าสะอาด และดูแลความเรียบร้อยส่วนตัว
  2. อย่าแทรกตัวเข้าไปนั่งคั่นหรือเบียดผู้ที่นั่งติดกันอยู่แล้วในมัสยิด
  3. หยุดสนทนาและสิ่งรบกวนทันทีเมื่ออิหม่ามเริ่มคุฏบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี