ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 884

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا جُنُبًا، وَأَصِيبُوا مِنَ الطِّيبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا الْغُسْلُ فَنَعَمْ، وَأَمَّا الطِّيبُ فَلاَ أَدْرِي‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้แจ้งแก่เราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ฏอวูสกล่าวว่า ข้าพเจ้าได้กล่าวแก่อิบน์ อับบาสว่า

"ผู้คนต่างเล่ากันว่า ท่านนบีﷺ ได้กล่าวว่า 'จงอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ และจงสระศีรษะของพวกท่าน แม้ว่าจะมิได้อยู่ในภาวะญุนุบก็ตาม และจงใช้น้ำหอม'" อิบน์ อับบาสจึงตอบว่า "ส่วนการอาบน้ำฆุสลฺนั้นใช่แล้ว แต่ส่วนเรื่องน้ำหอมนั้น ข้าพเจ้าไม่ทราบ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุ อับบาสยืนยันการอาบน้ำฆุสลฺในวันศุกร์ แต่กล่าวว่าไม่ทราบหลักฐานเรื่องการใช้น้ำหอม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามหลักพิธีกรรม

ญุนุบ

สภาวะมลทินใหญ่ทางพิธีกรรม ซึ่งจำเป็นต้องอาบน้ำฆุสลฺ

น้ำหอม

สารให้กลิ่นหอมที่ใช้กับร่างกายหรือเสื้อผ้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการถือคำยืนยันของอิบนุ อับบาสเป็นหลักสนับสนุนให้ทำฆุสลฺในวันศุกร์ แม้ผู้ทำจะไม่ได้อยู่ในสภาวะญุนุบก็ตาม ส่วนประเด็นว่าการกระทำนี้เป็นข้อบังคับหรือเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่งนั้นมีการอภิปรายแยกต่างหาก และมัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นแตกต่างกัน ขณะที่ทุกฝ่ายเน้นความสำคัญของความสะอาดและการดูแลตนเองเพื่อการละหมาดวันศุกร์ การที่อิบนุ อับบาสไม่แน่ใจเรื่องน้ำหอมไม่ได้หมายความว่าเขาปฏิเสธการส่งเสริมให้ใช้น้ำหอม เพราะมีรายงานอื่นกล่าวถึงประเด็นนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันศุกร์ ควรเผื่อเวลาชำระล้างร่างกายทั้งตัวและสวมเสื้อผ้าสะอาดก่อนไปละหมาด
  2. แต่งกายให้เรียบร้อยเมื่อไปมัสยิด และคำนึงถึงผู้อื่นด้วยการหลีกเลี่ยงกลิ่นไม่พึงประสงค์
  3. แยกแยะสิ่งที่เศาะหาบะฮ์ยืนยันออกจากสิ่งที่ท่านระบุว่าไม่มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี