Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 89
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَجَارٌ، لِي مِنَ الأَنْصَارِ فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهْىَ مِنْ عَوَالِي الْمَدِينَةِ، وَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا، فَإِذَا نَزَلْتُ جِئْتُهُ بِخَبَرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ مِنَ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ، وَإِذَا نَزَلَ فَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ، فَنَزَلَ صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَوْمَ نَوْبَتِهِ، فَضَرَبَ بَابِي ضَرْبًا شَدِيدًا. فَقَالَ أَثَمَّ هُوَ فَفَزِعْتُ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ. قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَإِذَا هِيَ تَبْكِي فَقُلْتُ طَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لاَ أَدْرِي. ثُمَّ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ وَأَنَا قَائِمٌ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.
อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ และอบู อับดุลลอฮ์กล่าวว่า อิบนุ วะฮ์บบอกเราว่า ยูนุสบอกเขา จากอิบนุ ชิฮาบ จากอุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อะบี เษาว์ร จากอับดิลลาฮ์ บิน อับบาส จากอุมัร ท่านกล่าวว่า:
"ฉันและเพื่อนบ้านชาวอันศอรของฉัน ซึ่งอาศัยอยู่ที่บะนี อุมัยยะฮ์ บิน ซัยด์ ในเขตชานเมืองมะดีนะฮ์ ผลัดกันเข้าพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ โดยเขาไปวันหนึ่ง และฉันไปอีกวันหนึ่ง เมื่อถึงตาฉันไป ฉันจะนำข่าวเกี่ยวกับวะฮีย์และเรื่องอื่นๆ ในวันนั้นมาบอกเขา และเมื่อถึงตาเขาไป เขาก็จะทำเช่นเดียวกันกับฉัน วันหนึ่ง เพื่อนชาวอันศอรของฉันกลับมาจากการเข้าเวรของเขา และได้เคาะประตูบ้านของฉันอย่างแรง พร้อมถามว่า 'เขาอยู่ไหม?' ฉันตกใจมากจึงรีบออกไปหาเขา เขาบอกว่า 'วันนี้เกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว!' ฉันจึงเข้าไปหาหัฟเศาะฮ์ และพบว่านางกำลังร้องไห้ ฉันถามว่า 'ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หย่าพวกเธอหรือ?' นางตอบว่า 'ฉันไม่รู้' จากนั้นฉันได้เข้าไปพบท่านนบี ﷺ และถามขณะที่ยืนอยู่ว่า 'ท่านหย่าภรรยาของท่านหรือครับ?' ท่านนบี ﷺ ตอบว่า 'ไม่' ฉันจึงกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อุมัรกับเพื่อนบ้านผลัดกันไปพบศาสดา ﷺ และแบ่งปันความรู้แก่กัน
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนศาสดา ﷺ และผู้อพยพจากมักกะฮ์
ชานเมืองและหมู่บ้านบนพื้นที่สูงรอบมะดีนะฮ์
สารที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งแก่ศาสดาของพระองค์ ﷺ
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การแบ่งปันความรู้เป็นวิธีเรียนรู้ที่ถูกต้อง เมื่อคนหนึ่งไม่สามารถเข้าร่วมด้วยตนเองได้ทุกครั้ง อุมัรกับเพื่อนบ้านแลกเปลี่ยนข่าวสารที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับวะฮีย์และเรื่องอื่น ๆ วิธีการของพวกเขายังเน้นย้ำถึงความสำคัญของการตรวจสอบข่าวที่น่ากังวลด้วย โดยอุมัรได้ถามฮัฟเศาะฮ์ และต่อมาก็ถามศาสดา ﷺ เพื่อยืนยันก่อนจะสรุปความ
- นัดกับเพื่อนร่วมเรียนเพื่อแบ่งปันบทเรียนและข้อมูลที่เชื่อถือได้แก่กัน
- ตรวจสอบข่าวสำคัญกับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ก่อนบอกต่อ
- เมื่อมีเรื่องไม่ชัดเจน ให้ถามเพื่อขอคำอธิบายโดยตรง แทนที่จะถือว่าการคาดเดาเป็นข้อเท็จจริง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี