ความรู้ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 87

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ความรู้
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أُتَرْجِمُ بَيْنَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَبَيْنَ النَّاسِ فَقَالَ إِنَّ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنِ الْوَفْدُ ـ أَوْ مَنِ الْقَوْمُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا رَبِيعَةُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْقَوْمِ ـ أَوْ بِالْوَفْدِ ـ غَيْرَ خَزَايَا وَلاَ نَدَامَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا إِنَّا نَأْتِيكَ مِنْ شُقَّةٍ بَعِيدَةٍ، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَكَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ كُفَّارِ مُضَرَ، وَلاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَأْتِيَكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نُخْبِرْ بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا، نَدْخُلُ بِهِ الْجَنَّةَ‏.‏ فَأَمَرَهُمْ بِأَرْبَعٍ، وَنَهَاهُمْ عَنْ أَرْبَعٍ أَمَرَهُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَحْدَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَحْدَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَإِقَامُ الصَّلاَةِ، وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ، وَصَوْمُ رَمَضَانَ، وَتُعْطُوا الْخُمُسَ مِنَ الْمَغْنَمِ ‏"‏‏.‏ وَنَهَاهُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ رُبَّمَا قَالَ النَّقِيرِ، وَرُبَّمَا قَالَ الْمُقَيَّرِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ احْفَظُوهُ وَأَخْبِرُوهُ مَنْ وَرَاءَكُمْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า กุนดาร์ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอฺบะฮ์ได้เล่าจากอบู ญัมเราะฮ์ ว่า: ฉันเคยเป็นล่ามระหว่างอิบนุ อับบาสกับผู้คน อิบนุ อับบาสกล่าวว่า:

"คณะผู้แทนจากเผ่าอับดุล ก็อยส์ได้มาพบท่านนบีﷺ ท่านถามว่า 'ใครคือคณะผู้แทน?' หรือ 'ใครคือกลุ่มชนนี้?' พวกเขาตอบว่า 'เราคือชาวเราะบีอะฮ์' ท่านนบีﷺจึงกล่าวว่า 'ยินดีต้อนรับกลุ่มชนนี้' หรือ 'ยินดีต้อนรับคณะผู้แทนนี้ พวกท่านจะไม่ได้รับความอัปยศและไม่มีความเสียใจ' พวกเขากล่าวว่า 'เรามาหาท่านจากที่ห่างไกล และมีเผ่ากุฟฟารแห่งมุฎ็อรขวางกั้นระหว่างเรากับท่าน เราไม่สามารถมาหาท่านได้นอกจากในเดือนต้องห้ามเท่านั้น ดังนั้นโปรดสั่งใช้เราด้วยคำสั่งที่เราจะแจ้งแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังเราได้ และเราจะเข้าสวรรค์ด้วยการปฏิบัติสิ่งนั้น' ท่านจึงสั่งใช้พวกเขาด้วยสี่ประการ และห้ามปรามสี่ประการ ท่านสั่งให้พวกเขาศรัทธาต่อAllahเพียงพระองค์เดียว ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงยิ่งใหญ่ ท่านกล่าวว่า 'พวกท่านรู้หรือไม่ว่าการศรัทธาต่อAllahเพียงพระองค์เดียวคืออะไร?' พวกเขาตอบว่า 'Allahและศาสนทูตของพระองค์รู้ดียิ่งกว่า' ท่านกล่าวว่า 'คือการปฏิญาณว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากAllah และมุฮัมมัดเป็นศาสนทูตของAllah การดำรงละหมาด การจ่ายซะกาต การถือศีลอดเดือนเราะมะฎอน และการมอบหนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึก' และท่านได้ห้ามพวกเขาจากดุบบาอ์ ฮันตัม และมุซัฟฟัต" ชุอฺบะฮ์กล่าวว่า บางครั้งท่านกล่าวว่า นะกีร และบางครั้งกล่าวว่า มุกัยยัร ท่านกล่าวว่า 'จงจดจำไว้และแจ้งแก่ผู้ที่อยู่เบื้องหลังพวกท่านเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงศรัทธากับการอิบาดะฮ์ การบริจาค และการถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

คณะผู้แทนจากอับดุลก็อยส์เดินทางมาจากแดนไกล เนื่องจากมีชนเผ่าที่เป็นศัตรู พวกเขาจึงเดินทางไปพบท่านนบี ﷺ ได้เฉพาะในเดือนต้องห้าม ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงขอคำสอนที่ชัดเจน เพื่อนำไปถ่ายทอดแก่ผู้คนที่พวกเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัลคุมุส

หนึ่งในห้าของทรัพย์เชลยศึกที่ต้องจ่ายตามข้อกำหนดของอิสลาม

ดุบบาอ์ ฮันตัม และมุซัฟฟัต

ภาชนะประเภทต่าง ๆ ที่เคยใช้ปรุงหรือเก็บเครื่องดื่มมึนเมา คำเตือนนี้มุ่งถึงการใช้ภาชนะเหล่านั้นเพื่อจุดประสงค์ดังกล่าว

ซะกาต

การบริจาคภาคบังคับที่มอบแก่ผู้มีสิทธิ์ได้รับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ศรัทธาปรากฏให้เห็นทั้งในคำปฏิญาณศรัทธาและการกระทำที่เป็นรูปธรรม เช่น การละหมาด ซะกาต และการถือศีลอด ท่านนบี ﷺ อธิบายแก่นของศรัทธาอย่างเป็นรูปธรรมเพื่อให้เข้าใจได้ง่าย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าควรจดจำและถ่ายทอดความรู้อย่างรอบคอบ คำอธิบายแบบดั้งเดิมเชื่อมโยงข้อห้ามเกี่ยวกับภาชนะที่กล่าวถึงเข้ากับการป้องกันเครื่องดื่มมึนเมา ไม่ได้หมายความว่าภาชนะเหล่านั้นถูกห้ามตลอดไปเมื่อนำไปใช้ในสิ่งที่อนุญาต

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้หลักพื้นฐานของศรัทธาและการอิบาดะฮ์ให้ดี เพื่ออธิบายแก่ผู้อื่นได้อย่างชัดเจน
  2. ถ่ายทอดความรู้ที่เชื่อถือได้แก่ครอบครัวและชุมชนอย่างรอบคอบ
  3. หลีกเลี่ยงสิ่งและพฤติกรรมที่นำไปสู่ความมึนเมาและบั่นทอนการอิบาดะฮ์หรือความรับผิดชอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี