ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 893

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Bishr ibn Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنَا سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ اللَّيْثُ قَالَ يُونُسُ كَتَبَ رُزَيْقُ بْنُ حُكَيْمٍ إِلَى ابْنِ شِهَابٍ ـ وَأَنَا مَعَهُ يَوْمَئِذٍ بِوَادِي الْقُرَى ـ هَلْ تَرَى أَنْ أُجَمِّعَ‏.‏ وَرُزَيْقٌ عَامِلٌ عَلَى أَرْضٍ يَعْمَلُهَا، وَفِيهَا جَمَاعَةٌ مِنَ السُّودَانِ وَغَيْرِهِمْ، وَرُزَيْقٌ يَوْمَئِذٍ عَلَى أَيْلَةَ، فَكَتَبَ ابْنُ شِهَابٍ ـ وَأَنَا أَسْمَعُ ـ يَأْمُرُهُ أَنْ يُجَمِّعَ، يُخْبِرُهُ أَنَّ سَالِمًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، الإِمَامُ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا وَمَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ رَاعٍ فِي مَالِ سَيِّدِهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ـ قَالَ وَحَسِبْتُ أَنْ قَدْ قَالَ ـ وَالرَّجُلُ رَاعٍ فِي مَالِ أَبِيهِ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ وَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

คำแปล

บิชร์ บิน มุฮัมมัด รายงานว่า: อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา ยูนุส แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รีย์ ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อุมัร — ขอAllah ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง — ว่า ท่านเราะสุลแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า

"พวกท่านทุกคนคือผู้เลี้ยงดู" และลัยษ์ได้เพิ่มเติมว่า ยูนุสกล่าวว่า รุซัยก์ บิน ฮุกัยม์ ได้เขียนจดหมายถึงอิบนุ ชิฮาบ — ขณะนั้นฉันอยู่กับเขาที่วาดี อัล-กุรอ — โดยถามว่า "ท่านเห็นควรให้ฉันนำละหมาดวันศุกร์หรือไม่?" รุซัยก์เป็นผู้ดูแลที่ดินแปลงหนึ่ง ซึ่งมีกลุ่มชาวซูดานและผู้อื่นๆ ทำงานอยู่ด้วยกัน ในเวลานั้นรุซัยก์เป็นผู้ว่าการเมืองอัยละฮ์ อิบนุ ชิฮาบจึงเขียนตอบกลับ — ซึ่งฉันได้ยินเอง — สั่งให้เขานำละหมาดวันศุกร์ และแจ้งให้ทราบว่าซาลิมได้เล่าให้เขาฟังว่า อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านเราะสุลแห่งAllah ﷺ กล่าวว่า "พวกท่านทุกคนคือผู้เลี้ยงดู และทุกคนต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน ผู้นำ (อิมาม) คือผู้เลี้ยงดูประชาชนและต้องรับผิดชอบต่อประชาชนของตน ชายคือผู้เลี้ยงดูครอบครัวและต้องรับผิดชอบต่อครอบครัวของตน หญิงคือผู้เลี้ยงดูในบ้านของนางและต้องรับผิดชอบต่อบ้านของนาง คนรับใช้คือผู้เลี้ยงดูทรัพย์สินของนายและต้องรับผิดชอบต่อทรัพย์สินนั้น" และฉันคิดว่าท่านยังได้กล่าวอีกว่า "ชายคือผู้เลี้ยงดูทรัพย์สินของบิดาและต้องรับผิดชอบต่อทรัพย์สินนั้น พวกท่านทุกคนคือผู้เลี้ยงดู และทุกคนต้องรับผิดชอบต่อผู้ที่อยู่ภายใต้การดูแลของตน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ทุกคนมีหน้าที่รับผิดชอบต่อผู้คนและสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้ดูแล

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รุซัยก์ อิบนุ หุกัยม์ถามอิบนุ ชิฮาบว่าเขาควรนำละหมาดวันศุกร์หรือไม่ อิบนุ ชิฮาบตอบว่าเขาควรทำ และยกคำรายงานจากอิบนุ อุมัรมาเป็นหลักฐาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คนเลี้ยงแกะ

ผู้ดูแลผู้คนหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ได้รับมอบหมายให้รับผิดชอบ

ฝูงแกะ

ผู้คนหรือทรัพย์สินที่บุคคลหนึ่งมีหน้าที่รับผิดชอบ

อิหม่าม

ในที่นี้หมายถึงผู้ปกครองหรือผู้นำที่รับผิดชอบต่อประชาชนของตน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า ความรับผิดชอบไม่ได้มีเฉพาะผู้ปกครองเท่านั้น ทุกคนต้องรับผิดชอบต่อการดูแลและหน้าที่ที่มาพร้อมกับสถานะของตน เนื้อหาระบุถึงผู้ปกครอง สมาชิกในครอบครัว และผู้ที่จัดการทรัพย์สินของผู้อื่น เป็นต้น นักวิชาการเน้นว่านี่คือคำสั่งให้ปฏิบัติอย่างรอบคอบและยุติธรรม ไม่ใช่อำนาจเหนือผู้อื่นอย่างไร้ขอบเขต ข้อความเพิ่มเติมเกี่ยวกับรุซัยก์แสดงให้เห็นว่าผู้ปกครองในชุมชนสามารถนำละหมาดวันศุกร์ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำให้ชัดเจนว่าตนรับผิดชอบเรื่องใด และรักษาข้อตกลงเกี่ยวกับการดูแลและการจัดการ
  2. นำครอบครัวหรือที่ทำงานด้วยความยุติธรรม เอาใจใส่ และเป็นแบบอย่างที่ดี
  3. ผู้ที่จัดการเวลา เงิน หรือทรัพยากรของผู้อื่นต้องชี้แจงความรับผิดชอบและปฏิบัติอย่างรอบคอบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี