ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 894

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu al‑Yamanรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ جَاءَ مِنْكُمُ الْجُمُعَةَ فَلْيَغْتَسِلْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง โดยกล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า เขาได้ยิน อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดในหมู่พวกเจ้าที่มาละหมาดวันศุกร์ ก็จงอาบน้ำฆุสลฺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์ได้รับคำสั่งให้อาบฆุสลฺ (การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม)

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดวันศุกร์

การละหมาดร่วมกันในวันศุกร์ ซึ่งมีคุฏบะฮ์ก่อนเริ่มละหมาด

ฆุสลฺ

การชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม โดยให้น้ำสัมผัสทั่วร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอภิปรายกันว่าคำสั่งให้อาบฆุสลฺในวันศุกร์หมายถึงข้อบังคับหรือเป็นคำแนะนำที่เน้นย้ำ นักวิชาการส่วนใหญ่ รวมถึงสำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ เห็นว่าการอาบฆุสลฺวันศุกร์เป็นสิ่งที่แนะนำอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่เงื่อนไขที่ทำให้การละหมาดวันศุกร์มีผลใช้ได้ พวกเขาพิจารณาหะดีษนี้ร่วมกับหลักฐานอื่นที่กล่าวถึงการชำระล้างในวันศุกร์ ตลอดจนการคำนึงถึงความสะอาดและความสบายของผู้มาร่วมละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบฆุสลฺให้ทั่วร่างกายก่อนออกไปละหมาดวันศุกร์
  2. ไปมัสยิดด้วยความสะอาดและเรียบร้อย พร้อมคำนึงถึงผู้คนรอบข้าง
  3. ให้ความสะอาดเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัวละหมาดวันศุกร์ ควบคู่กับการออกเดินทางให้ตรงเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี