ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 897

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimรายงานต่อ al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Ibn Tawusابْنُ طَاوُسٍ
  4. 4บิดาของเขาأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا، وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ، فَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي اخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ، فَغَدًا لِلْيَهُودِ وَبَعْدَ غَدٍ لِلنَّصَارَى ‏"‏‏.‏ فَسَكَتَ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ حَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ أَنْ يَغْتَسِلَ فِي كُلِّ سَبْعَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا يَغْسِلُ فِيهِ رَأْسَهُ وَجَسَدَهُ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุสลิม บิน อิบรอฮีม ได้เล่าว่า เขาได้กล่าวว่า วุฮัยบ์ ได้เล่าว่า เขาได้กล่าวว่า อิบนุ ฏอวูส ได้เล่าจากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"พวกเราคือชนกลุ่มสุดท้ายแต่จะเป็นกลุ่มแรกในวันกิยามะฮ์ พวกเขาได้รับคัมภีร์ก่อนพวกเรา และพวกเราได้รับคัมภีร์หลังจากพวกเขา วันนี้ (วันศุกร์) คือวันที่พวกเขาเคยมีความเห็นขัดแย้งกัน แล้วอัลลอฮ์ทรงชี้นำพวกเรา ดังนั้น พรุ่งนี้ (วันเสาร์) เป็นของชาวยิว และมะรืนนี้ (วันอาทิตย์) เป็นของชาวคริสต์" จากนั้นท่านก็นิ่งเงียบไปชั่วครู่ แล้วกล่าวว่า "เป็นสิทธิอันพึงปฏิบัติสำหรับมุสลิมทุกคนที่จะต้องอาบน้ำใหญ่ในทุกๆ เจ็ดวัน โดยในวันนั้นเขาจะต้องชำระศีรษะและร่างกายของเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงชี้นำมุสลิมให้ยึดถือวันศุกร์ และหะดีษนี้เน้นการชำระล้างร่างกายทุกสัปดาห์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาทีหลังแต่เป็นผู้นำก่อน

ประชาคมมุสลิมเกิดขึ้นหลังประชาคมก่อนหน้า แต่ได้รับความประเสริฐเป็นพิเศษในวันฟื้นคืนชีพ

ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างทั่วถึง โดยล้างทั้งร่างกาย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า วันศุกร์เป็นวันละหมาดประจำสัปดาห์ที่อัลลอฮ์ทรงชี้นำมุสลิมให้ถือปฏิบัติ ขณะที่ประชาคมก่อนหน้ามีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับวันที่กำหนดไว้ การเรียกร้องให้ชำระล้างร่างกายทุกเจ็ดวันเน้นเรื่องความสะอาด โดยเฉพาะก่อนละหมาดวันศุกร์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาถ้อยคำที่ว่า ‘เป็นหน้าที่’ ร่วมกับรายงานอื่น และอธิบายว่าฆุสลฺในวันศุกร์ได้รับการเน้นย้ำอย่างมาก แต่มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาในวันศุกร์เพื่ออาบน้ำชำระล้างทั่วร่างกายและดูแลตนเองก่อนละหมาด
  2. ถือว่าวันศุกร์เป็นโอกาสพิเศษประจำสัปดาห์ในการรำลึกถึงอัลลอฮ์และพบปะประชาคม
  3. เห็นคุณค่าของทางนำที่อัลลอฮ์ประทานแก่มุสลิม และแสดงออกด้วยการรักษาการละหมาดวันศุกร์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี