Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 906
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Abu Khaldaأَبُو خَلْدَةَ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ ـ هُوَ خَالِدُ بْنُ دِينَارٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَدَّ الْبَرْدُ بَكَّرَ بِالصَّلاَةِ، وَإِذَا اشْتَدَّ الْحَرُّ أَبْرَدَ بِالصَّلاَةِ، يَعْنِي الْجُمُعَةَ. قَالَ يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ أَخْبَرَنَا أَبُو خَلْدَةَ فَقَالَ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَذْكُرِ الْجُمُعَةَ. وَقَالَ بِشْرُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَلْدَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا أَمِيرٌ الْجُمُعَةَ ثُمَّ قَالَ لأَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَيْفَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ
มุฮัมมัด บิน อบี บักร อัล-มุกอดดะมี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮะรอมีย์ บิน อุมาระฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู คอลดะฮ์ - ซึ่งก็คือ คอลิด บิน ดีนาร - ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน อนัส บิน มาลิก กล่าวว่า:
"ท่านนะบีﷺ เมื่ออากาศหนาวจัด พระองค์จะรีบทำละหมาดแต่เช้า และเมื่ออากาศร้อนจัด พระองค์จะชะลอเวลาละหมาดให้สายขึ้น ซึ่งหมายถึงละหมาดวันศุกร์" ยูนุส บิน บุคัยร์ กล่าวว่า: อบู คอลดะฮ์ แจ้งแก่เราโดยกล่าวว่า "ละหมาด" โดยมิได้ระบุว่าเป็นละหมาดวันศุกร์ และบิชร์ บิน ษาบิต กล่าวว่า: อบู คอลดะฮ์ เล่าให้เราฟังว่า: "มีผู้ปกครองคนหนึ่งนำพวกเราละหมาดวันศุกร์ จากนั้นเขาจึงกล่าวกับอนัส - เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ - ว่า: 'ท่านนะบีﷺ เคยละหมาดซุฮรีอย่างไร?'"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ เลื่อนเวลาละหมาดวันศุกร์ให้เร็วขึ้นเมื่ออากาศหนาวจัด และเลื่อนให้ช้าลงเมื่ออากาศร้อนจัด
การละหมาดวันศุกร์ร่วมกันของชาวมุสลิม ซึ่งทำกันในช่วงใกล้เที่ยง
การละหมาดกลางวันภาคบังคับในวันปกติ สำหรับผู้ที่เข้าร่วมละหมาดวันศุกร์ การละหมาดวันศุกร์จะทดแทนการละหมาดนี้
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถคำนึงถึงสภาพการณ์และการลดภาระที่ไม่จำเป็นในการกำหนดเวลาละหมาดวันศุกร์ คำอธิบายประกอบรายงานชี้แจงว่าหมายถึงญุมุอะฮ์ ส่วนสายรายงานอื่นกล่าวถึงการละหมาดโดยไม่ได้ระบุเฉพาะ รายงานหะดีษนี้ไม่ได้อนุญาตให้เลื่อนเวลาละหมาดตามอำเภอใจ ช่วงเวลาที่ถูกต้องและกฎของชุมชนยังคงเป็นหลักสำคัญ
- คำนึงถึงอากาศหนาวหรือร้อนจัดในการจัดละหมาดวันศุกร์ โดยไม่ออกนอกช่วงเวลาที่ถูกต้องของการละหมาด
- คณะกรรมการมัสยิดสามารถกำหนดแนวทางปฏิบัติเพื่อลดภาระที่ไม่จำเป็นแก่ผู้มาร่วมละหมาด
- เมื่อมีการเปลี่ยนเวลาละหมาด ให้ปฏิบัติตามอิหม่ามและข้อตกลงที่ถูกต้องของชุมชน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี