ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 908

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ، وَأْتُوهَا تَمْشُونَ عَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا، وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง อัซ-ซูฮ์รี จากสะอีด และพ่อของเขา สะละมะห์ จากอะบู ฮุร็อยเราะฮ์ — ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน — จากท่านนบี ﷺ และอะบู อัล-ยะมาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ แจ้งแก่เรา จากอัซ-ซูฮ์รี เขากล่าวว่า อะบู สะละมะห์ บิน อับดุร-เราะห์มาน แจ้งแก่ฉันว่า อะบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“เมื่อมีการ إقامةการละหมาด พวกเจ้าอย่าวิ่งไปหามัน แต่จงเดินไปด้วยความสงบนิ่ง สิ่งใดที่พวกเจ้าทันก็จงละหมาดตาม และสิ่งใดที่พลาดไปก็จงทำให้ครบถ้วน”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ไปละหมาดอย่างสงบ แล้วจึงชดเชยส่วนที่พลาดไปให้ครบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เริ่มการละหมาดแล้ว

มีการกล่าวอิกอมะฮ์ ซึ่งเป็นการประกาศเริ่มละหมาดภาคบังคับ

สะกีนะฮ์

ความสงบและความสำรวม ในที่นี้หมายถึงการไปละหมาดโดยไม่เร่งรีบ

จงทำส่วนที่พลาดไปให้ครบ

ชดเชยหน่วยละหมาดที่ไม่ได้ร่วมกับอิหม่าม หลังจากอิหม่ามเสร็จสิ้นการละหมาดแล้ว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากคำสอนนี้ว่า ไม่ควรวิ่งเพื่อให้ทันละหมาดญะมาอะฮ์บางส่วน เพราะความเร่งรีบทำลายความสงบและความสำรวมที่เหมาะสมกับการละหมาด ผู้ที่มาทันอิหม่ามให้ละหมาดร่วมกับท่าน และชดเชยหน่วยละหมาดที่พลาดไปหลังจากอิหม่ามเสร็จสิ้น นักนิติศาสตร์แต่ละสำนักอภิปรายวิธีพิจารณาว่าพลาดหน่วยละหมาดใดบ้าง แต่หลักปฏิบัติโดยทั่วไปคือปฏิบัติตามอิหม่าม แล้วจึงทำส่วนที่ยังขาดให้ครบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ออกเดินทางไปมัสยิดแต่เนิ่น ๆ เพื่อไม่ต้องวิ่งเมื่อมีการกล่าวอิกอมะฮ์
  2. เข้าร่วมกับอิหม่ามอย่างสงบ และละหมาดตามท่าทางที่พบอิหม่ามอยู่
  3. หลังละหมาดเสร็จ ให้ชดเชยหน่วยละหมาดที่พลาดไปให้ครบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี