Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 909
รายงานโดย Abu Qatada พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Amr ibn Aliรายงานต่อ al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Qutaybaأَبُو قُتَيْبَةَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قُتَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ ـ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِيهِ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي، وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ ".
อัมร์ บิน อะลี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อบู กุฏัยบะฮ์ ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: อะลี บิน อัล-มุบาร็อก ได้เล่าให้เราฟัง จากยะห์ยา บิน อบี กะษีร จากอับดุลลอฮ์ บิน อบี กะตาดะฮ์ — ฉันไม่รู้ว่าเขานำมาจากผู้ใดนอกจากบิดาของเขา — จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า
"พวกท่านอย่ายืนขึ้นจนกว่าจะได้เห็นฉัน และจงรักษาความสงบนิ่งและความสำรวม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
รอสัญญาณจากอิหม่าม แล้วเข้าร่วมละหมาดญะมาอะฮ์อย่างสงบ
ความสงบและความสำรวม โดยไม่เร่งรีบหรือกระวนกระวาย
ในที่นี้หมายถึงการลุกขึ้นเพื่อเริ่มละหมาดเมื่ออิหม่ามเข้ามาใกล้
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากหะดีษนี้ว่า เมื่ออิหม่ามเข้ามาใกล้ ควรรักษาความสงบและไม่ล่วงหน้าไปก่อนที่ท่านจะมาถึง ถ้อยคำนี้เชื่อมโยงการลุกขึ้นเพื่อเริ่มละหมาดเข้ากับการเห็นอิหม่าม นักวิชาการอภิปรายการนำไปใช้ร่วมกับหะดีษอื่น ๆ ที่กล่าวถึงเวลาลุกขึ้นเพื่อเริ่มละหมาด การเน้นความสงบและความสำรวมถือเป็นมารยาททั่วไปในการละหมาดญะมาอะฮ์
- มาละหมาดให้ตรงเวลา และอย่ารีบไปยังที่ของตน
- ปฏิบัติตามอิหม่าม อย่าลุกขึ้นหรือละหมาดโดยริเริ่มเอง
- รักษาความสงบในมัสยิด และอย่ารบกวนสมาธิผู้อื่นระหว่างละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี