Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 910
รายงานโดย Salman al-Farsi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abdanรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5บิดาของเขาأَبِيهِ
- 6Ibn Wadi'aابْنِ وَدِيعَةَ
- 7Salman al‑Farisiسَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ وَدِيعَةَ، عَنْ سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَتَطَهَّرَ بِمَا اسْتَطَاعَ مِنْ طُهْرٍ، ثُمَّ ادَّهَنَ أَوْ مَسَّ مِنْ طِيبٍ، ثُمَّ رَاحَ فَلَمْ يُفَرِّقْ بَيْنَ اثْنَيْنِ، فَصَلَّى مَا كُتِبَ لَهُ، ثُمَّ إِذَا خَرَجَ الإِمَامُ أَنْصَتَ، غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجُمُعَةِ الأُخْرَى ".
อับดานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา เขากล่าวว่า: อิบนุ อบี ซิอ์บ ได้บอกเรา จากสะอีด อัล-มักบุรีย์ จากบิดาของเขา จากอิบนุ วะดีอะห์ จากซัลมาน อัล-ฟาริซีย์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"ผู้ใดที่อาบน้ำยกใหญ่ในวันศุกร์ และทำความสะอาดร่างกายเท่าที่จะสามารถทำได้ จากนั้นจึงทาน้ำมันหรือลูบไล้ด้วยน้ำหอม แล้วออกไปยังมัสยิดโดยไม่แทรกตัวระหว่างคนสองคน และได้ละหมาดตามที่กำหนดไว้แก่เขา เมื่ออิมามออกมากล่าวคุฏบะฮ์เขาก็ตั้งใจฟังอย่างเงียบเชิด บาปของเขาระหว่างวันศุกร์นั้นกับวันศุกร์ก่อนหน้าจะได้รับการอภัยโทษ"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การชำระร่างกายให้สะอาด ละหมาด และตั้งใจฟังอย่างเงียบสงบระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์นำไปสู่การอภัยโทษ
การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรม โดยล้างทั้งร่างกาย
อิหม่ามออกมาข้างหน้าเพื่อกล่าวคุตบะฮ์วันศุกร์
เบียดผ่านผู้ที่นั่งอยู่แล้ว ซึ่งเป็นการรบกวนพวกเขา
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมควรชำระร่างกายอย่างพิถีพิถันในวันศุกร์ ดูแลตนให้เรียบร้อย และไม่รบกวนผู้ที่มาร่วมฟัง การส่งเสริมให้ละหมาดตามที่กำหนดไว้ครอบคลุมถึงละหมาดสมัครใจก่อนคุตบะฮ์ด้วย เมื่ออิหม่ามเริ่มคุตบะฮ์แล้ว ควรนั่งฟังอย่างเงียบสงบ การกล่าวถึงการอภัยโทษเป็นแรงจูงใจอย่างยิ่ง นักวิชาการอธิบายว่าหมายถึงบาปเล็ก ส่วนบาปใหญ่ต้องอาศัยการเตาบะฮ์อย่างจริงใจ
- หาเวลาก่อนละหมาดวันศุกร์เพื่ออาบน้ำชำระล้างครั้งใหญ่และดูแลตนให้เรียบร้อย
- หาที่นั่งโดยไม่เบียดเบียนผู้อื่น และละหมาดสมัครใจตราบใดที่คุตบะฮ์ยังไม่เริ่ม
- ตั้งใจฟังอย่างเงียบสงบเมื่ออิหม่ามกล่าวคุตบะฮ์ และใส่ใจกับสารที่ได้รับ
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงความประเสริฐและการเตรียมตัวสำหรับละหมาดวันศุกร์เช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงการทำฆุสลฺในวันศุกร์ และช่วยให้เข้าใจการเน้นเรื่องการชำระร่างกายในหะดีษนี้
Sahih al-Bukhari · #911 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงละหมาดวันศุกร์และมารยาทในการปฏิบัติต่อผู้อื่นในมัสยิด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี