Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 911
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقِيمَ الرَّجُلُ أَخَاهُ مِنْ مَقْعَدِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ الْجُمُعَةَ قَالَ الْجُمُعَةَ وَغَيْرَهَا.
มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า มัคละด บิน ยะซีด ได้บอกเรา เขากล่าวว่า อิบนุ ญุร็อยญ์ ได้บอกเรา เขากล่าวว่า ฉันได้ยินนาฟิอฺกล่าวว่า ฉันได้ยินอิบนุ อุมัร เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา กล่าวว่า
"ท่านนบี ﷺ ได้ห้ามมิให้ผู้ใดให้พี่น้องของตนลุกจากที่นั่ง แล้วตนก็นั่งแทนที่ในที่นั่งนั้น" ฉันจึงถามนาฟิอฺว่า "เฉพาะในวันศุกร์หรือ?" เขาตอบว่า "ทั้งวันศุกร์และเวลาอื่นๆ ด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อย่าบังคับให้ผู้อื่นลุกจากที่นั่งเพื่อให้ตนเองได้นั่งแทน
หมายถึงมุสลิมอีกคนหนึ่ง ซึ่งในที่นี้ได้นั่งประจำที่แล้ว
หมายถึงการชุมนุมและการละหมาดวันศุกร์ ซึ่งหลักการนี้ใช้เช่นเดียวกับโอกาสอื่น ๆ
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ห้ามไล่ผู้อื่นออกจากที่นั่งเพื่อให้ตนเองได้นั่งแทน คำอธิบายของนาฟิอ์ชี้ชัดว่าหลักการนี้ไม่ได้ใช้เฉพาะกับการละหมาดวันศุกร์ แต่รวมถึงการชุมนุมอื่น ๆ ด้วย สำนักกฎหมายซุนนียอมรับถึงความสำคัญของการเคารพที่นั่งของผู้อื่น หากต้องการพื้นที่ ควรขออย่างสุภาพ ไม่ใช่ยึดที่นั่งด้วยการบังคับ
- ปล่อยให้ผู้อื่นนั่งในที่ของตนอย่างสงบ หากต้องการพื้นที่ ให้ขออย่างสุภาพ
- ปฏิบัติต่อกันด้วยความเคารพทั้งในการละหมาดวันศุกร์และการชุมนุมอื่น ๆ
- ช่วยกันจัดให้มีพื้นที่โดยไม่กดดันหรือทำให้ใครอับอาย
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี