ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 912

รายงานโดย Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ‏.‏

คำแปล

อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัส-ซาอิบ บิน ยะซีด เขากล่าวว่า ในสมัยของท่านนบีﷺ อะบู บักร และอุมัร การอาซานในวันศุกร์ครั้งแรกจะกระทำเมื่ออิหม่ามนั่งบนมิมบัร แต่เมื่อถึงสมัยของอุสมาน เมื่อผู้คนมีจำนวนมากขึ้น จึงได้มีการเพิ่มการอาซานครั้งที่สามที่อัซ-เซารออ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อชุมชนมุสลิมเติบโตขึ้น อุษมานได้เพิ่มการเรียกละหมาดวันศุกร์อีกครั้งหนึ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อจำนวนมุสลิมในมะดีนะฮ์เพิ่มขึ้นในสมัยเคาะลีฟะฮ์อุษมาน ท่านได้เพิ่มการเรียกที่อัซเซารออ์ ซึ่งเป็นสถานที่แห่งหนึ่งในตลาดมะดีนะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่แจ้งให้ผู้คนทราบว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

อัซเซารออ์

สถานที่แห่งหนึ่งในตลาดมะดีนะฮ์ ซึ่งมีการเรียกเพิ่มเติม

มินบัร

ธรรมาสน์ที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสมัยท่านนบี ﷺ อบูบักร์ และอุมัร การเรียกประจำสำหรับละหมาดวันศุกร์เกิดขึ้นหลังจากอิหม่ามนั่งบนมินบัรแล้ว เมื่อชุมชนเติบโตขึ้น อุษมานได้เพิ่มการเรียกที่เกิดขึ้นก่อนหน้านั้น เพื่อให้ผู้คนได้รับแจ้งล่วงหน้า นักวิชาการมองว่านี่เป็นการปรับการบริหารเพื่อประโยชน์ของชุมชน ไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงคุฏบะฮ์วันศุกร์หรือตัวละหมาดเอง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ยอมรับการเรียกของอุษมานว่าเป็นแนวปฏิบัติที่มั่นคงแล้ว แต่รายละเอียดการเรียกอาจแตกต่างกันไปตามสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้การเรียกละหมาดวันศุกร์ไปถึงชุมชนอย่างทันท่วงที แม้จำนวนผู้คนจะเพิ่มขึ้น
  2. ปรับการจัดการในทางปฏิบัติเมื่อจำเป็น โดยไม่เปลี่ยนสาระสำคัญของการละหมาด
  3. เรียนรู้แนวปฏิบัติประจำของท่านนบี ﷺ และแยกให้ต่างจากการเพิ่มเติมด้านการบริหารในยุคหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี