ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 913

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง As‑Saib ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Nu'aymรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salama al‑Majishunعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ ได้เล่าว่า: อับดุล อะซีซ บิน อบี ซาลามะฮ์ อัล-มาญิชูน จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัส-ซาอิบ บิน ยาซีด ว่า ผู้ที่เพิ่มการอาซานครั้งที่สามในวันศุกร์คือ อุสมาน บิน อัฟฟาน — ขอ Allah ทรงพอพระทัยท่าน — เมื่อประชาชนในมะดีนะฮ์มีจำนวนมากขึ้น และในสมัยของท่านนบี ﷺ นั้นไม่มีผู้อาซานนอกจากเพียงคนเดียว และการอาซานในวันศุกร์จะกระทำเมื่ออิมามนั่งบนมิมบัรแล้ว

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อประชากรในมะดีนะฮ์เพิ่มขึ้น อุษมานได้เพิ่มการประกาศเรียกอีกหนึ่งครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อุษมาน อิบนุ อัฟฟาน ได้เพิ่มการประกาศเรียกอีกครั้งในวันศุกร์ เมื่อประชากรในมะดีนะฮ์เพิ่มขึ้น ในช่วงชีวิตของท่านนบี ﷺ มีมุอัซซินเพียงคนเดียว และมีการกล่าวอะซานหลังจากอิหม่ามนั่งบนมิมบัรแล้ว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การประกาศเรียกเพื่อเชิญชวนสู่การละหมาด

มุอัซซิน

ผู้กล่าวประกาศเรียกเพื่อเชิญชวนสู่การละหมาด

มิมบัร

ธรรมาสน์ที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า คอลีฟะฮ์ผู้ดำเนินตามแนวทางอันเที่ยงตรงสามารถกำหนดมาตรการด้านการบริหารเพื่อให้เสียงเรียกทางศาสนาเข้าถึงผู้คนได้ดียิ่งขึ้นเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง การประกาศเรียกเพิ่มเติมมีจุดประสงค์เพื่อแจ้งเตือนผู้คน มิใช่เพื่อแทนที่การประกาศเรียกดั้งเดิมเมื่ออิหม่ามนั่งลง สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงวิธีปฏิบัติและตำแหน่งที่แน่นอนของการประกาศเรียกเพิ่มเติมนี้ แต่ยอมรับแนวปฏิบัติของอุษมานเป็นหลักฐานรองรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง จงทำให้ข่าวสารสำคัญเข้าถึงประชาคมทั้งหมด
  2. เมื่อนำการปรับเปลี่ยนมาใช้ในพื้นที่ จงชี้แจงจุดประสงค์และแนวปฏิบัติดั้งเดิมที่ยังคงไว้
  3. เรียนรู้ลำดับการประกาศเรียกในวันศุกร์ เพื่อไปมัสยิดให้ทันเวลา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี