ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 915

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง As‑Saib ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ التَّأْذِينَ الثَّانِيَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَمَرَ بِهِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุค็อยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าจากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ ว่า อัสซาอิบ บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่เขาว่า การอาซานครั้งที่สองในวันศุกร์นั้น อุสมานเป็นผู้สั่งใช้เมื่อจำนวนผู้คนในมัสยิดเพิ่มมากขึ้น และเดิมทีการอาซานในวันศุกร์จะกระทำเมื่ออิมามได้นั่งลงแล้วเท่านั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อชุมชนมีจำนวนมากขึ้น อุษมานจึงเพิ่มการประกาศเรียกละหมาดวันศุกร์ในช่วงเช้ากว่าเดิม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงสาเหตุว่า จำนวนผู้คนในมัสยิดเพิ่มขึ้น อุษมานจึงให้เพิ่มการประกาศเรียกอีกครั้ง ก่อนหน้านั้นจะมีการประกาศเมื่ออิหม่ามขึ้นนั่งบนมิมบัรเพื่อกล่าวคุฏบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การประกาศเรียกเพื่อแจ้งมุสลิมว่าได้เวลาละหมาดแล้ว

อิหม่าม

ผู้ที่นำละหมาดญะมาอะฮ์ และกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เคาะลีฟะฮ์หรือผู้ปกครองที่มีอำนาจอาจกำหนดมาตรการเชิงปฏิบัติในการประกาศเรียกได้ เมื่อชุมชนเติบโตขึ้นและผู้คนอาจพลาดการแจ้งเตือน การประกาศในช่วงเช้ากว่าเดิมเป็นการเพิ่มจากการประกาศเมื่ออิหม่ามขึ้นนั่ง มิใช่การใช้แทนกัน มัซฮับต่าง ๆ ยอมรับแนวปฏิบัตินี้เป็นส่วนหนึ่งของการละหมาดวันศุกร์ตามปกติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ และใส่ใจกับประกาศจากมัสยิด
  2. ปรับวิธีปฏิบัติให้เหมาะเมื่อชุมชนเติบโตขึ้น โดยไม่ละเลยเป้าหมายของการประกอบศาสนกิจ
  3. เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงแนวปฏิบัติทางศาสนา จงแยกแยะการเพิ่มเติมเพื่อความสะดวกออกจากการแทนที่แนวปฏิบัติเดิม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี