ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 916

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง As‑Saib ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ إِنَّ الأَذَانَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى الْمِنْبَرِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرُوا، أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ، فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ، فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบน มุก็อติล ได้เล่าว่า อับดุลลอฮ์ได้บอกเรา ยูนุสได้บอกเรา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินซาอิบ อิบน ยาซีด กล่าวว่า

"แท้จริงการอาซานในวันศุกร์นั้น เดิมทีจะมีขึ้นเมื่ออิมามนั่งบนมิมบัรในวันศุกร์ ในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และอบู บักร์ กับอุมัร (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน) ครั้นเมื่อถึงยุคการปกครองของอุสมาน (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) และมีผู้คนเพิ่มจำนวนมากขึ้น อุสมานจึงได้สั่งให้มีการอาซานครั้งที่สามในวันศุกร์ โดยได้มีการอาซานที่อัซ-เซารออ์ และเรื่องดังกล่าวก็ได้ปฏิบัติสืบต่อกันมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อจำนวนมุสลิมเพิ่มขึ้น อุษมานจึงเพิ่มการเรียกละหมาดวันศุกร์ล่วงหน้าอีกครั้งหนึ่ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตัวบทระบุเหตุผลไว้เองว่า ในสมัยคอลีฟะฮ์อุษมานมีผู้คนเพิ่มขึ้น เขาจึงให้มีการเรียกละหมาดเพิ่มเติมจากอัซเซารออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่แจ้งแก่ผู้ศรัทธาว่าการละหมาดกำลังจะเริ่มขึ้น

มิมบัร

แท่นเทศน์ที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

อัซเซารออ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งมีการเรียกละหมาดวันศุกร์เพิ่มเติมจากที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า อุษมานริเริ่มการเรียกเพิ่มเติมเพราะชุมชนมีขนาดใหญ่ขึ้น เพื่อให้ผู้คนได้รับการแจ้งเตือนล่วงหน้า บรรดาเศาะฮาบะฮ์ยังคงแนวปฏิบัตินี้ไว้ นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าการเรียกก่อนคุฏบะฮ์เป็นมาตรการเสริมในทางปฏิบัติที่อนุญาต ขณะที่การเรียกดั้งเดิมเมื่ออิหม่ามนั่งลงก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่งของแนวปฏิบัติในวันศุกร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลให้การเรียกละหมาดวันศุกร์ไปถึงผู้คนทันเวลา โดยเฉพาะเมื่อชุมชนมีขนาดใหญ่ขึ้น
  2. ใช้มาตรการเชิงปฏิบัติที่เป็นประโยชน์ต่อชุมชนและไม่เบียดบังคุฏบะฮ์วันศุกร์ที่กำหนดไว้
  3. ศึกษาประวัติของแนวปฏิบัติอิสลามอย่างรอบคอบ และแยกแนวปฏิบัติดั้งเดิมออกจากสิ่งที่เพิ่มเติมภายหลัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี