Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 92
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَشْيَاءَ كَرِهَهَا، فَلَمَّا أُكْثِرَ عَلَيْهِ غَضِبَ، ثُمَّ قَالَ لِلنَّاسِ " سَلُونِي عَمَّا شِئْتُمْ ". قَالَ رَجُلٌ مَنْ أَبِي قَالَ " أَبُوكَ حُذَافَةُ ". فَقَامَ آخَرُ فَقَالَ مَنْ أَبِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " أَبُوكَ سَالِمٌ مَوْلَى شَيْبَةَ ". فَلَمَّا رَأَى عُمَرُ مَا فِي وَجْهِهِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا نَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ.
มุฮัมมัด บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าว่า: อบู อุซามะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากบุร็อยด์ จากอบู บุรดะฮ์ จากอบู มูซา กล่าวว่า: มีผู้ถามท่านนบีﷺเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่ท่านไม่ชอบ เมื่อพวกเขาถามเซ้าซี้ซ้ำซาก ท่านก็โกรธ แล้วกล่าวแก่ผู้คนว่า
"จงถามฉันในสิ่งที่พวกเจ้าต้องการเถิด" ชายคนหนึ่งถามว่า "ใครคือบิดาของฉัน?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือ ฮุซาฟะฮ์" อีกคนหนึ่งลุกขึ้นถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ใครคือบิดาของฉัน?" ท่านตอบว่า "บิดาของเจ้าคือ ซาลิม ทาสที่ถูกปลดปล่อยของชัยบะฮ์" เมื่ออุมัรเห็นความโกรธบนใบหน้าของท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ! พวกเราขอเตาบะฮ์ต่ออัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ถามด้วยความเคารพ และแสวงหาความรู้ที่เป็นประโยชน์อย่างแท้จริง
ผู้ได้รับความคุ้มครองหรือทาสที่ได้รับการปลดปล่อย ซึ่งมีความผูกพันกับครอบครัวหนึ่ง
สำนึกเสียใจต่อความผิดและวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การตั้งคำถามเพื่อแสวงหาความรู้นั้นอนุญาตและเป็นสิ่งที่ส่งเสริม แต่ควรหลีกเลี่ยงคำถามที่ไม่จำเป็น ทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด หรือมากเกินควร ความกริ้วของท่านนบี ﷺ มุ่งไปที่การถามซ้ำอย่างไม่ลดละในเรื่องที่ท่านไม่ทรงเห็นชอบ มิได้มุ่งไปที่คำถามเพื่อแสวงหาความรู้อย่างจริงใจ อุมัร رضي الله عنه ตอบสนองด้วยการกลับใจ และช่วยคลี่คลายความตึงเครียด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับความสำคัญของการตั้งคำถามเพื่อหาความรู้ โดยวิธีการและจุดประสงค์ของคำถามยังเป็นสิ่งสำคัญ
- ถามด้วยเจตนาที่จริงใจ และมุ่งแสวงหาความรู้ที่เป็นประโยชน์ต่อศรัทธาและการปฏิบัติของคุณ
- อย่าคาดคั้นด้วยคำถามที่ทำร้ายผู้อื่น ก่อความวุ่นวาย หรือไม่มีจุดประสงค์ที่เป็นประโยชน์
- เมื่อรู้ว่าตนทำให้ผู้อื่นเจ็บปวด จงขอโทษและวิงวอนขออภัยโทษจากอัลลอฮ์
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี