Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 923
รายงานโดย Amr ibn Taghlib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنَ
- 5Amr ibn Taghlibعَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِمَالٍ أَوْ سَبْىٍ فَقَسَمَهُ، فَأَعْطَى رِجَالاً وَتَرَكَ رِجَالاً فَبَلَغَهُ أَنَّ الَّذِينَ تَرَكَ عَتَبُوا، فَحَمِدَ اللَّهَ ثُمَّ أَثْنَى عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ، فَوَاللَّهِ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ، وَأَدَعُ الرَّجُلَ، وَالَّذِي أَدَعُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنَ الَّذِي أُعْطِي وَلَكِنْ أُعْطِي أَقْوَامًا لِمَا أَرَى فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْجَزَعِ وَالْهَلَعِ، وَأَكِلُ أَقْوَامًا إِلَى مَا جَعَلَ اللَّهُ فِي قُلُوبِهِمْ مِنَ الْغِنَى وَالْخَيْرِ، فِيهِمْ عَمْرُو بْنُ تَغْلِبَ ". فَوَاللَّهِ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي بِكَلِمَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُمْرَ النَّعَمِ. تَابَعَهُ يُونُسُ.
มุฮัมมัด บิน มะอ์มัร ได้เล่าว่า: อบู อาศิมได้เล่าให้เราฟัง จากญะรีร บิน ฮาซิม กล่าวว่า: ฉันได้ยินอัล-หะสันกล่าวว่า: อัมร์ บิน ทัฆลิบ ได้เล่าให้เราฟังว่า: มีทรัพย์สินหรือเชลยศึกถูกนำมาให้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แล้วท่านก็ได้ทำการแบ่งปัน โดยท่านให้คนกลุ่มหนึ่งและไม่ได้ให้อีกกลุ่มหนึ่ง ต่อมาท่านได้รับทราบว่าผู้ที่ไม่ได้รับนั้นมีความน้อยเนื้อต่ำใจ ท่านจึงสรรเสริญอัลลอฮ์และยกย่องพระองค์ จากนั้นท่านกล่าวว่า
"อัมมา บะอฺดุ ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงฉันอาจให้แก่ชายคนหนึ่งและงดเว้นอีกคนหนึ่ง ทั้งที่ผู้ที่ฉันงดเว้นนั้นเป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าผู้ที่ฉันให้ แต่ทว่าฉันให้แก่บางกลุ่มเนื่องจากสิ่งที่ฉันเห็นในหัวใจของพวกเขาจากความหวาดวิตกและความกระวนกระวาย และฉันมอบหมายบางกลุ่มไว้กับสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงทำให้มีในหัวใจของพวกเขาจากความมั่งคั่งและความดีงาม ซึ่งในหมู่พวกเขานั้นมีอัมร์ บิน ทัฆลิบรวมอยู่ด้วย" อัมร์กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ คำพูดของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นี้ เป็นที่รักแก่ฉันยิ่งกว่าฝูงอูฐสีแดงเสียอีก" ยูนุสก็ได้รายงานสนับสนุนเรื่องนี้เช่นกัน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ มอบทรัพย์สินให้บางคน และไว้วางใจในความมั่งคั่งภายในใจของคนอื่น
หลังจากแบ่งทรัพย์สินหรือทรัพย์เชลยศึกแล้ว ชายบางคนที่ไม่ได้รับสิ่งใดได้พูดวิจารณ์การแบ่งนั้น ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าเหตุใดท่านจึงมอบสิ่งของให้บางคน และไว้วางใจให้คนอื่นยึดมั่นในความอดทนและความพอใจจากภายใน
ความมั่งคั่งภายในใจ คือความพอใจและการไม่พึ่งพาสิ่งที่ผู้อื่นครอบครอง
ความไม่อดทนและความกระวนกระวายอย่างมากเมื่อประสบเคราะห์หรือขาดแคลน
ภาพเปรียบแทนทรัพย์สินที่มีค่ามาก ʿอัมร์เห็นว่าคำชื่นชมจากท่านนบี ﷺ มีค่ามากกว่า
บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้นำควรแบ่งทรัพยากรอย่างเป็นธรรม โดยคำนึงถึงสถานการณ์และสวัสดิภาพของผู้คน และไม่จำเป็นต้องแบ่งเท่ากันในทุกกรณี ท่านนบี ﷺ มอบสิ่งของให้บางคนเพื่อบรรเทาความกังวลของพวกเขา และไว้วางใจในความอดทนและความพอใจภายในใจของคนอื่น ถ้อยคำนี้ยังแสดงให้เห็นว่าความมั่งคั่งทางจิตใจและคำชื่นชมจากท่านนบีอาจมีค่ามากกว่าทรัพย์สินล้ำค่า หะดีษนี้ไม่ได้กำหนดเป็นหลักทั่วไปว่าผู้ไม่พอใจจะต้องได้รับสิทธิ์ก่อนเสมอไป การแบ่งขึ้นอยู่กับจุดประสงค์และสถานการณ์
- ฝึกความพอใจด้วยการระลึกถึงสิ่งที่อัลลอฮ์ประทานแก่คุณแล้วในแต่ละวัน
- อย่าตัดสินคุณค่าของคนจากสิ่งที่เขาได้รับหรือครอบครอง
- แบ่งทรัพยากรอย่างเป็นธรรม โดยคำนึงถึงความต้องการและกำลังของแต่ละคน
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี