Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 922
รายงานโดย Asma bint Abi Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Asma bint Abi Bakr
Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
وَقَالَ مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي فَاطِمَةُ بِنْتُ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ قُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ. فَقُلْتُ آيَةٌ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا أَىْ نَعَمْ. قَالَتْ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ وَإِلَى جَنْبِي قِرْبَةٌ فِيهَا مَاءٌ فَفَتَحْتُهَا فَجَعَلْتُ أَصُبُّ مِنْهَا عَلَى رَأْسِي، فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَخَطَبَ النَّاسَ، وَحَمِدَ اللَّهَ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ ". قَالَتْ وَلَغِطَ نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَانْكَفَأْتُ إِلَيْهِنَّ لأُسَكِّتَهُنَّ فَقُلْتُ لِعَائِشَةَ مَا قَالَ قَالَتْ قَالَ " مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ أُرِيتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ، وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ مِثْلَ ـ أَوْ قَرِيبَ مِنْ ـ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ، يُؤْتَى أَحَدُكُمْ، فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ ـ أَوْ قَالَ الْمُوقِنُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيَقُولُ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ، هُوَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَآمَنَّا وَأَجَبْنَا وَاتَّبَعْنَا وَصَدَّقْنَا. فَيُقَالُ لَهُ نَمْ صَالِحًا، قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنْ كُنْتَ لَتُؤْمِنُ بِهِ. وَأَمَّا الْمُنَافِقُ ـ أَوْ قَالَ الْمُرْتَابُ شَكَّ هِشَامٌ ـ فَيُقَالُ لَهُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي، سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُهُ ". قَالَ هِشَامٌ فَلَقَدْ قَالَتْ لِي فَاطِمَةُ فَأَوْعَيْتُهُ، غَيْرَ أَنَّهَا ذَكَرَتْ مَا يُغَلِّظُ عَلَيْهِ.
มะห์มูดกล่าวว่า: อะบู อุซามะฮ์เล่าให้เราฟังว่า ฮิชาม อิบนุ อุรวะฮ์กล่าวว่า ฟาฏิมะฮ์ บินต์ อัล-มันซิร ได้บอกฉันจาก อัสมาอ์ บินต์ อะบี บักร ว่า:
"ฉันเข้าไปหาอาอิชะฮ์ (เราะฎิยัลลอฮุ อันฮา) ขณะผู้คนกำลังละหมาดอยู่ ฉันถามว่า 'ผู้คนเป็นอะไรกันหรือ?' นางจึงผงกศีรษะชี้ไปบนฟ้า ฉันถามว่า 'เป็นสัญญาณหรือไม่?' นางก็ผงกศีรษะตอบว่า 'ใช่' นางเล่าว่า: 'เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงยืดเวลาละหมาดนานมากจนฉันเกือบจะเป็นลม ข้างตัวฉันมีถุงน้ำหนังอยู่ ฉันจึงเปิดแล้วเทน้ำรดศีรษะ' เมื่อเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นการละหมาด สุริยุปราคาก็ได้จางหายไป แล้วท่านก็ได้กล่าวปราศรัยต่อประชาชน โดยสรรเสริญอัลลอฮ์อย่างสมพระเกียรติ จากนั้นท่านกล่าวว่า 'อัมมา บาอฺดุ'" อัสมาอ์กล่าวเสริมว่า: "สตรีชาวอันศอรบางคนเริ่มส่งเสียงดัง ฉันจึงหันไปห้ามปรามพวกนาง แล้วถามอาอิชะฮ์ว่าท่านนบี ﷺ ตรัสว่าอย่างไร อาอิชะฮ์ตอบว่า: 'ท่านกล่าวว่า "ฉันได้เห็นในสถานที่นี้สิ่งที่ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน แม้กระทั่งสวรรค์และนรก และแท้จริงได้มีวะฮีย์มายังฉันว่า พวกเจ้าจะถูกทดสอบในกุโบร์เช่นเดียวกับ หรือใกล้เคียงกับ การทดสอบของ มะซีหฺ ดัจญาล แต่ละคนในหมู่พวกเจ้าจะถูกถามว่า "เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้ (มุฮัมมัด ﷺ)?" ส่วนผู้ศรัทธาที่มั่นคง (หรือผู้ที่มีความเชื่อมั่น - ฮิชามสงสัยว่าท่านใช้คำใด) จะตอบว่า "ท่านคือเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านคือมุฮัมมัด ﷺ ผู้ซึ่งนำหลักฐานอันชัดแจ้งและทางนำมายังพวกเรา เราจึงศรัทธา ตอบรับ ปฏิบัติตาม และยืนยันความจริง" แล้วจะมีเสียงกล่าวว่า "จงนอนหลับอย่างเป็นสุขเถิด เรารู้ดีว่าเจ้าเป็นผู้ศรัทธา" แต่ส่วนผู้กลับกลอก (หรือผู้มีความเคลือบแคลง - ฮิชามสงสัยว่าท่านใช้คำใด) จะถูกถามว่า "เจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับชายผู้นี้?" เขาจะตอบว่า "ฉันไม่รู้ ฉันเพียงแต่ได้ยินผู้คนพูดสิ่งหนึ่ง แล้วฉันก็พูดตามพวกเขาเท่านั้น"'" ฮิชามกล่าวว่า: "ฟาฏิมะฮ์บอกฉันว่านางจดจำหะดีษนี้ได้ขึ้นใจ เพียงแต่นางได้กล่าวถึงเรื่องการลงโทษอย่างหนักสำหรับผู้กลับกลอกหรือผู้มีความเคลือบแคลงด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ระหว่างสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ละหมาดเป็นเวลานานและเตือนถึงการทดสอบในหลุมศพ
อัสมาอ์ บินต์ อบีบักร์ไปเยี่ยมอาอิชะฮ์ ขณะที่ผู้คนกำลังละหมาดระหว่างเกิดสุริยุปราคา หลังละหมาด ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวสอนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้น
ดัจญาล คือผู้หลอกลวงครั้งใหญ่ ซึ่งตามรายงานอิสลามจะปรากฏก่อนวันสิ้นโลก
การถูกสอบถามหลังความตายเกี่ยวกับศรัทธาและศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ
ชาวมะดีนะฮ์ที่ให้การสนับสนุนท่านนบี ﷺ และชาวมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาเป็นโอกาสให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์ และท่านนบี ﷺ ได้สอนผู้คนหลังละหมาด รายงานนี้ยังยืนยันการทดสอบในหลุมศพ และเน้นว่าศรัทธาอย่างจริงใจแสดงออกผ่านความรู้ การยอมรับ และการปฏิบัติตามศาสนทูต ﷺ การพูดตามสิ่งที่ผู้อื่นกล่าวเพียงอย่างเดียวไม่ใช่ศรัทธาที่มั่นคง ถ้อยคำในรายงานระบุว่าผู้รายงานลังเลว่าเป็นคำว่า ‘ผู้ศรัทธา’ หรือ ‘ผู้ศรัทธาอย่างแน่วแน่’ และ ‘ผู้กลับกลอก’ หรือ ‘ผู้สงสัย’
- ใช้เหตุการณ์สำคัญเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และเพิ่มความมั่นคงในการละหมาด
- เรียนรู้คำสอนของท่านนบี ﷺ ด้วยความเข้าใจและปฏิบัติตาม อย่ารับเอาศรัทธาไว้เพียงคำพูดที่กล่าวตามกันมา
- ระลึกถึงปรโลกและวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงประทานความมั่นคงในช่วงการทดสอบหลังความตาย
รายงานนี้กล่าวถึงอัสมาอ์ไปเยี่ยมอาอิชะฮ์ระหว่างสุริยุปราคา และการละหมาดที่ยาวนานเช่นกัน
Sahih al-Bukhari · #920 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์จากบทเดียวกันนี้กล่าวถึงการละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคา
Sahih al-Bukhari · #921 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในกลุ่มรายงานเกี่ยวกับละหมาดสุริยุปราคา และช่วยเสริมคำบรรยายเหตุการณ์ดังกล่าว
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี