Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 929
รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Adamรายงานต่อ al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Abdullah al‑Agharrأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ، وَقَفَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى باب الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ، وَمَثَلُ الْمُهَجِّرِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي بَدَنَةً، ثُمَّ كَالَّذِي يُهْدِي بَقَرَةً، ثُمَّ كَبْشًا، ثُمَّ دَجَاجَةً، ثُمَّ بَيْضَةً، فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَوْا صُحُفَهُمْ، وَيَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ".
อาดัมได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อะบี ซิอ์บ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอะบู อับดุลลอฮ์ อัล-อะฆ็อร จากอะบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า: ท่านนบีﷺ กล่าวว่า
"เมื่อถึงวันศุกร์ มะลาอิกะฮ์จะยืนอยู่ที่ประตูมัสยิด คอยจดบันทึกชื่อผู้ที่มาตามลำดับการมาถึง ตัวอย่างของผู้ที่มาถึงก่อนที่สุด เปรียบเสมือนผู้เชือดอูฐเป็นกุรบ่าน ผู้ที่มาถัดมาเปรียบเสมือนผู้เชือดวัว จากนั้นก็เปรียบเสมือนผู้เชือดแกะ จากนั้นก็ไก่ และสุดท้ายก็ไข่ เมื่ออิหม่ามออกมา พวกเขาจะม้วนแผ่นบันทึกและตั้งใจฟังการกล่าวรำลึกถึงอัลลอฮ์"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ จะได้รับผลบุญมากกว่า
ช่วงเวลาต่อเนื่องกันที่ผู้คนมาถึงก่อนละหมาดวันศุกร์ การมาถึงแต่เนิ่น ๆ เปรียบได้กับการถวายเครื่องบูชาที่มีค่ามากกว่า
เมื่ออิหม่ามปรากฏตัวเพื่อประกอบละหมาดวันศุกร์ เหล่ามลาอิกะฮ์จะหยุดบันทึกผู้ที่มาถึง
ในที่นี้หมายถึงคุฏบะฮ์และคำสั่งสอนระหว่างละหมาดวันศุกร์
นักอรรถาธิบายยุคคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร เข้าใจว่าเครื่องบูชาที่กล่าวถึงเป็นการเปรียบเทียบถึงผลบุญ กล่าวคือ ยิ่งมาถึงเร็วก็ยิ่งได้รับความดีมาก ช่วงเวลาต่าง ๆ ต่อเนื่องกัน และการแจกแจงนี้ส่งเสริมให้มาถึงก่อนคุฏบะฮ์ เมื่ออิหม่ามปรากฏตัว การบันทึกผู้มาถึงก็สิ้นสุดลง และเหล่ามลาอิกะฮ์หันไปตั้งใจฟังคุฏบะฮ์ ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์จึงเน้นความสำคัญของการมาแต่เนิ่น ๆ และการรับฟังอย่างสงบ ส่วนการแบ่งช่วงเวลาอย่างแน่ชัดนั้นมีคำอธิบายแตกต่างกันในหมู่นักอรรถาธิบาย
- วางแผนวันศุกร์ให้สามารถไปถึงมัสยิดก่อนเริ่มคุฏบะฮ์ได้อย่างเพียงพอ
- หากมาถึงหลังอิหม่ามปรากฏตัวแล้ว ให้ตั้งใจฟังคุฏบะฮ์และหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวน
- สร้างนิสัยมาถึงแต่เนิ่น ๆ และใช้เวลาที่เพิ่มขึ้นในการละหมาดและอิบาดะฮ์อย่างสงบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี