ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 930

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّيْتَ يَا فُلاَنُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَارْكَعْ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอฺมาน ได้เล่าว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้บอกเราจาก อัมร์ บิน ดีนาร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ เขากล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งเข้ามาในขณะที่ท่านนบีﷺ กำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ท่านจึงถามเขาว่า

"เจ้าได้ละหมาดแล้วหรือยัง โอ้ คนนั้นเอ๋ย" เขาตอบว่า "ยังครับ" ท่านจึงกล่าวว่า "จงลุกขึ้นและละหมาดสองร็อกอัตเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เข้ามาระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์ก่อน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุตบะฮ์

คำเทศนาวันศุกร์ที่มีขึ้นก่อนละหมาดวันศุกร์ร่วมกัน

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ในที่นี้หมายถึงการละหมาดสองหน่วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า ผู้ที่เข้ามัสยิดระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ควรละหมาดตะฮียะตุลมัสญิดสองร็อกอะฮ์ก่อนนั่ง แม้คุตบะฮ์จะเริ่มไปแล้ว ท่านนบี ﷺ ก็ยังสั่งชายคนนั้นให้ทำเช่นนั้น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของการนำไปใช้และการเน้นย้ำ แต่รายงานนี้เป็นหลักฐานที่หนักแน่นสำหรับการละหมาดสองร็อกอะฮ์เมื่อเข้ามัสยิด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากเข้ามัสยิดระหว่างคุตบะฮ์วันศุกร์ ให้ละหมาดสองร็อกอะฮ์สั้น ๆ ก่อนนั่ง
  2. ละหมาดให้กระชับ เพื่อไม่ให้พลาดคุตบะฮ์โดยไม่จำเป็น
  3. อธิบายมารยาทในมัสยิดแก่ผู้ที่เพิ่งเข้ามาอย่างสงบและเป็นมิตร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี