ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 933

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا وَضَعَهَا حَتَّى ثَارَ السَّحَابُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ صلى الله عليه وسلم فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَمِنَ الْغَدِ، وَبَعْدَ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ، حَتَّى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، وَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ ـ أَوْ قَالَ غَيْرُهُ ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ، فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا، وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّحَابِ إِلاَّ انْفَرَجَتْ، وَصَارَتِ الْمَدِينَةُ مِثْلَ الْجَوْبَةِ، وَسَالَ الْوَادِي قَنَاةُ شَهْرًا، وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร รายงานว่า: อัล-วะลีดบอกเรา, อบู อัมร์ บอกเรา, อิสหาก บิน อับดุลลอฮ์ บิน อะบี ฏ็อลหะฮ์ บอกฉันว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ในสมัยของท่านนบีﷺ ผู้คนประสบภัยแล้ง ขณะที่ท่านนบีﷺกำลังกล่าวคุฏบะฮ์ในวันศุกร์ ชาวเบดูอินคนหนึ่งได้ลุกขึ้นกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ทรัพย์สินล้มตายและครอบครัวต่างหิวโหย ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเราเถิด" ท่านนบีﷺจึงยกมือทั้งสองขึ้น ขณะนั้นบนท้องฟ้าไม่มีเมฆแม้แต่น้อย ข้าขอสาบานด้วยผู้ซึ่งชีวิตของข้าอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์ ทันทีที่ท่านลดมือลง เมฆก็ก่อตัวขึ้นดั่งภูเขา และก่อนที่ท่านจะลงจากมินบัร ข้าได้เห็นฝนตกลงบนหนวดของท่านﷺ เราได้รับฝนในวันนั้น วันรุ่งขึ้น วันถัดมา และวันต่อมา จนถึงวันศุกร์ถัดไป ชาวเบดูอินคนเดิมหรือคนอื่นได้ลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ อาคารบ้านเรือนพังทลายและทรัพย์สินจมน้ำ ขอท่านโปรดวิงวอนต่ออัลลอฮ์เพื่อพวกเราเถิด" ท่านนบีﷺจึงยกมือทั้งสองขึ้นและกล่าวว่า "โอ้ อัลลอฮ์ โปรดให้ฝนตกรอบๆ พวกเรา อย่าให้ตกเหนือพวกเราเลย" ทิศทางใดก็ตามที่ท่านชี้มือไป เมฆก็แยกออก และท้องฟ้าของมะดีนะฮ์ก็แจ่มใสเหมือนช่องว่างระหว่างก้อนเมฆ น้ำในหุบเขาก่อนาตไหลอยู่เป็นเวลาหนึ่งเดือน ไม่มีใครมาจากทิศทางใดเว้นแต่จะพูดถึงฝนที่ตกอย่างชุกชุม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ วิงวอนขอฝน แล้วต่อมาวิงวอนขอความคุ้มครองจากน้ำท่วม

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ในช่วงที่เกิดภัยแล้ง ชายเบดูอินคนหนึ่งขอให้ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ เมื่อฝนตกต่อเนื่องและก่อความเสียหาย เขาจึงขอให้วิงวอนอีกครั้ง จากนั้นท่านนบี ﷺ ขอให้ฝนตกบริเวณรอบมะดีนะฮ์ ไม่ใช่ในตัวเมือง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสติสกออ์

การขอฝนจากอัลลอฮ์ด้วยการวิงวอนหรือการประกอบศาสนกิจพิเศษ

เบดูอิน

ชาวอาหรับจากชุมชนเร่ร่อนหรือชนบท

กอนาต

หุบเขาใกล้มะดีนะฮ์ที่กล่าวถึงในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามสามารถวิงวอนขอฝนระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์และยกมือขึ้นได้ การวิงวอนขอฝนสามารถปรับให้เหมาะกับสถานการณ์ได้ กล่าวคือ ขอฝนเมื่อเกิดภัยแล้ง และขอให้บรรเทาความเดือดร้อนเมื่อฝนก่อความเสียหาย รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าสามารถวิงวอนขอให้ปัดเป่าความเสียหายได้ โดยไม่จำเป็นต้องปฏิเสธความดีงามที่ฝนนำมา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์เมื่อเกิดภัยแล้ง ความทุกข์ยาก และปัญหาอื่น ๆ ของชุมชน
  2. เมื่อความช่วยเหลือก่อให้เกิดความลำบากใหม่ จงขอให้บรรเทาความเดือดร้อนและคุ้มครองจากความเสียหาย
  3. ผู้นำสามารถเปิดโอกาสให้มีการวิงวอนอย่างจริงใจเพื่อความจำเป็นของชุมชนในระหว่างการชุมนุม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี