ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 934

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Bukayrรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَنْصِتْ‏.‏ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุก็อยร์ ได้เล่าให้เราฟังว่า อัลลัยษ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุกัยล์ จากอิบนุ ชิฮาบ กล่าวว่า สะอีด บิน อัลมุซัยยับ ได้บอกฉันว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"เมื่อท่านกล่าวแก่เพื่อนของท่านในวันศุกร์ว่า 'จงนิ่งเสีย' ในขณะที่อิมามกำลังคุฏบะฮ์ แน่นอนท่านได้กระทำสิ่งไร้สาระแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ แม้แต่การขอให้เงียบก็ยังรบกวนการฟังคุฏบะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คุฏบะฮ์

คำเทศนาที่อิหม่ามกล่าวในวันศุกร์ก่อนการละหมาดญะมาอะฮ์

ละฆว์

คำพูดไร้สาระหรือไม่เหมาะสมที่ทำให้เสียสมาธิจากการฟังคุฏบะฮ์

อันศิต

คำสั่งภาษาอาหรับที่หมายถึง “จงเงียบและตั้งใจฟัง”

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้เข้าร่วมควรเงียบและตั้งใจฟังอิหม่ามระหว่างคุฏบะฮ์วันศุกร์ แม้แต่การตักเตือนผู้อื่นด้วยคำว่า “เงียบ” ก็ถือเป็นคำพูดที่ทำให้เสียสมาธิ ดังนั้น หากจำเป็น ควรจัดการพฤติกรรมที่รบกวนด้วยท่าทางหรือหลังจบคุฏบะฮ์ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงข้อยกเว้น เช่น การพูดเมื่อมีเหตุจำเป็นอันชอบธรรม แต่เน้นย้ำว่าห้ามสนทนาทั่วไปในระหว่างคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งโทรศัพท์เป็นโหมดเงียบและหลีกเลี่ยงการสนทนาเมื่ออิหม่ามเริ่มคุฏบะฮ์
  2. อย่ารบกวนผู้อื่นด้วยคำพูด ขอให้เงียบก่อนเริ่มคุฏบะฮ์ หรือใช้ท่าทางสุภาพระหว่างคุฏบะฮ์
  3. ตั้งใจฟังคุฏบะฮ์ และรอถามเรื่องที่ไม่เร่งด่วนจนกว่าจะละหมาดเสร็จ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี