ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 936

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَتْ عِيرٌ تَحْمِلُ طَعَامًا، فَالْتَفَتُوا إِلَيْهَا حَتَّى مَا بَقِيَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏

คำแปล

มุอาวิยะฮ์ บิน อัมร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซาอิดะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากฮุศ็อยน์ จากซาลิม บิน อบี อัล-ญะอัด เขากล่าวว่า ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ขณะที่เรากำลังละหมาดร่วมกับท่านนบีﷺ อยู่ๆ ก็มีกองคาราวานบรรทุกอาหารมาถึง ผู้คนจึงหันเหความสนใจไปยังกองคาราวานนั้น จนกระทั่งเหลือเพียงสิบสองคนเท่านั้นที่ยังคงอยู่กับท่านนบีﷺ ดังนั้น โองการนี้จึงถูกประทานลงมา: {และเมื่อพวกเขาเห็นการค้าขายหรือความบันเทิง พวกเขาก็แตกกระจายไปยังสิ่งนั้น และปล่อยให้คุณยืนอยู่ตามลำพัง}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กองคาราวานที่บรรทุกอาหารทำให้ผู้คนเสียสมาธิและออกจากการละหมาดวันศุกร์กับคุฏบะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ระหว่างการละหมาดวันศุกร์ กองคาราวานที่บรรทุกอาหารได้มาถึง ผู้เข้าร่วมจำนวนมากออกจากที่ชุมนุม จนเหลือชายสิบสองคนอยู่กับท่านนบี ﷺ ข้อความจากซูเราะฮ์อัลญุมุอะฮ์ (62:11) เชื่อมโยงกับเหตุการณ์นี้ในรายงาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองคาราวาน

กลุ่มผู้เดินทางและสัตว์บรรทุกของที่ร่วมกันขนส่งสินค้า

แยกย้ายกันไป

ออกจากที่ชุมนุมและไปคนละทิศทาง

สิ่งบันเทิง

กิจกรรมหรือความเพลิดเพลินที่ดึงดูดความสนใจและอาจทำให้ผู้คนวอกแวกจากการเคารพภักดี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์และการเข้าร่วมละหมาดวันศุกร์มีความสำคัญเหนือการค้าขายและสิ่งอื่นที่ทำให้เสียสมาธิ เหตุการณ์นี้ยังแสดงให้เห็นว่าผู้ศรัทธาถูกตักเตือนเมื่อออกจากที่ชุมนุม อายะฮ์นี้ชี้ชัดว่ากิจธุระทางโลกต้องไม่เบียดบังการเคารพภักดี นักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายเรื่องหน้าที่ในการเข้าร่วมคุฏบะฮ์และรับฟังอย่างสงบ โดยอาศัยรายงานนี้และหลักฐานอื่น ๆ รายละเอียดเกี่ยวกับข้อยกเว้นและความสมบูรณ์ใช้ได้ของการละหมาดแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนซื้อของและทำงานไม่ให้ขัดขวางการเข้าร่วมละหมาดและฟังคุฏบะฮ์วันศุกร์
  2. เก็บโทรศัพท์ระหว่างคุฏบะฮ์และตั้งใจฟังคำกล่าวของอิหม่าม
  3. ช่วยให้ผู้อื่นไปมัสยิดได้ตรงเวลา โดยนัดหมายและจัดการเรื่องการเดินทางไว้ล่วงหน้า
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี