ละหมาดวันศุกร์ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 938

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดวันศุกร์
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Sahl ibn Sa'd

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَتْ فِينَا امْرَأَةٌ تَجْعَلُ عَلَى أَرْبِعَاءَ فِي مَزْرَعَةٍ لَهَا سِلْقًا، فَكَانَتْ إِذَا كَانَ يَوْمُ جُمُعَةٍ تَنْزِعُ أُصُولَ السِّلْقِ فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ، ثُمَّ تَجْعَلُ عَلَيْهِ قَبْضَةً مِنْ شَعِيرٍ تَطْحَنُهَا، فَتَكُونُ أُصُولُ السِّلْقِ عَرْقَهُ، وَكُنَّا نَنْصَرِفُ مِنْ صَلاَةِ الْجُمُعَةِ فَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا، فَتُقَرِّبُ ذَلِكَ الطَّعَامَ إِلَيْنَا فَنَلْعَقُهُ، وَكُنَّا نَتَمَنَّى يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِطَعَامِهَا ذَلِكَ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อะบี มัรยัม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะบู ฆ็อสซาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อะบู ฮาซิม ได้เล่าให้ฉันฟัง จากซาฮิล ว่า: ในหมู่พวกเราเคยมีสตรีผู้หนึ่ง ซึ่งนางได้ปลูกผักซิลก์ (หัวบีท) ไว้ริมร่องน้ำในสวนของนาง เมื่อถึงวันศุกร์ นางจะถอนรากซิลก์ขึ้นมาใส่หม้อ แล้วเติมแป้งข้าวบาร์เลย์ที่บดแล้วหนึ่งกำมือลงไปต้มด้วยกัน โดยรากซิลก์นั้นใช้แทนเนื้อสัตว์ เมื่อเราเสร็จสิ้นการละหมาดวันศุกร์ เราจะไปให้สลามแก่นาง และนางก็จะนำอาหารนั้นมาต้อนรับ เราจึงรับประทานมันด้วยมือ และเนื่องจากอาหารมื้อนั้นเอง ทำให้พวกเราต่างตั้งตารอคอยวันศุกร์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

มื้ออาหารเรียบง่ายในวันศุกร์ทำให้ชุมชนมารวมตัวกันและเป็นสิ่งที่ผู้คนเห็นคุณค่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ชาร์ด

ผักใบชนิดหนึ่ง ในรายงานนี้มีการใช้รากของมันในอาหาร

ละหมาดวันศุกร์

การละหมาดร่วมกันในวันศุกร์ที่มุสลิมปฏิบัติในช่วงเที่ยง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักอรรถาธิบายคลาสสิก รวมถึงอิบนุหะญัร ชี้ว่าบรรดาเศาะหาบะฮ์เห็นคุณค่าของอาหารเรียบง่าย และการต้อนรับแขกไม่ได้ขึ้นอยู่กับความมั่งคั่ง รายงานนี้กล่าวถึงมื้ออาหารเรียบง่ายที่อนุญาตให้รับประทานได้หลังละหมาดวันศุกร์ และแสดงให้เห็นว่าการกินร่วมกันช่วยเสริมสร้างความผูกพันระหว่างผู้คน รายงานนี้ไม่ได้กำหนดสถานะทางศาสนาพิเศษให้แก่อาหารจานนี้หรือมื้ออาหารใดเป็นการเฉพาะหลังละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แบ่งปันสิ่งที่มีให้เพื่อนบ้านและผู้มาเยือน มื้ออาหารเรียบง่ายก็สร้างความสุขได้มาก
  2. อย่าผูกการต้อนรับแขกไว้กับอาหารราคาแพงหรืองบประมาณสูง
  3. ใช้วันศุกร์เพื่อติดต่อพบปะผู้อื่นหลังละหมาดและเสริมสร้างความเข้มแข็งให้ชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี