ละหมาดในภาวะสงคราม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 942

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดในภาวะสงคราม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ถามเขาว่า ท่านนบีﷺเคยปฏิบัติละหมาดเคาฟ์หรือไม่ เขาตอบว่า ซาลิมได้บอกข้าพเจ้าว่า อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุมา) ได้กล่าวว่า ข้าพเจ้าได้ร่วมรบพร้อมกับท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺมุ่งหน้าสู่แนญด์ เราได้เผชิญหน้ากับศัตรูและจัดแถวรบประจันหน้ากัน จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้ยืนขึ้นนำละหมาดให้แก่พวกเรา โดยมีกลุ่มหนึ่งยืนละหมาดร่วมกับท่าน และอีกกลุ่มหนึ่งหันหน้าไปทางศัตรูเพื่อระวังภัย ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้รุกัวะอ์และสุญูดสองครั้งพร้อมกับผู้ที่อยู่ด้วย จากนั้นพวกเขาได้ถอนตัวไปแทนที่กลุ่มที่ยังไม่ได้ละหมาด กลุ่มใหม่จึงเข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺได้นำพวกเขารุกัวะอ์หนึ่งร็อกอะฮ์และสุญูดสองครั้ง แล้วให้สลามจบละหมาด หลังจากนั้น พวกเขาแต่ละคนได้ยืนขึ้นรุกัวะอ์และสุญูดสองครั้งด้วยตนเอง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อมีอันตรายใกล้เข้ามา สามารถสลับกันละหมาดเป็นกลุ่มได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดที่ปฏิบัติเมื่อกลุ่มหนึ่งเผชิญภัยคุกคามจากศัตรูอย่างเป็นรูปธรรม

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการก้มรุกูอ์และการสุญูดสองครั้ง เป็นต้น

ตัสลีม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติภาพในตอนท้าย ซึ่งใช้จบการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ไม่ควรละทิ้งการละหมาดในยามอันตราย: กลุ่มหนึ่งละหมาดตามหลังอิหม่าม ขณะที่อีกกลุ่มคอยเฝ้าระวังศัตรู แล้วจึงสลับหน้าที่กัน หะดีษระบุว่าท่านนบี ﷺ นำทั้งสองกลุ่มละหมาด และหลังจากนั้นแต่ละกลุ่มได้ละหมาดร็อกอะฮ์ที่เหลือให้ครบด้วยตนเอง นักวิชาการอภิปรายรูปแบบการละหมาดยามหวาดกลัวหลายรูปแบบที่มีรายงานอย่างถูกต้อง โดยวิธีปฏิบัติที่แน่นอนขึ้นอยู่กับสถานการณ์และแนวทางนิติศาสตร์อิสลามที่เกี่ยวข้อง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าละทิ้งการละหมาดเมื่ออยู่ภายใต้ความกดดัน แต่จงหาวิธีปฏิบัติที่ปลอดภัยและเหมาะสมกับสถานการณ์
  2. เมื่อเกิดอันตราย ให้คำนึงถึงความปลอดภัยของผู้อื่นและแบ่งหน้าที่กันอย่างรอบคอบ
  3. หากต้องปฏิบัติการละหมาดในสถานการณ์พิเศษ ควรขอคำแนะนำจากอิหม่ามผู้มีความรู้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี