ละหมาดในภาวะสงคราม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 944

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดในภาวะสงคราม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Haywa ibn Shurayhรายงานต่อ al‑Bukhariحَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَكَبَّرَ وَكَبَّرُوا مَعَهُ، وَرَكَعَ وَرَكَعَ نَاسٌ مِنْهُمْ، ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ، ثُمَّ قَامَ لِلثَّانِيَةِ فَقَامَ الَّذِينَ سَجَدُوا وَحَرَسُوا إِخْوَانَهُمْ، وَأَتَتِ الطَّائِفَةُ الأُخْرَى فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا مَعَهُ، وَالنَّاسُ كُلُّهُمْ فِي صَلاَةٍ، وَلَكِنْ يَحْرُسُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا‏.‏

คำแปล

ฮัยวะตุ บิน ชุร็อยห์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอัซ-ซุบัยดี จากอัซ-ซุฮ์รี จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ บิน อุตะบะฮ์ จากอิบนุ อับบาส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) กล่าวว่า: ท่านนบีﷺ ได้ยืนขึ้น และผู้คนก็ยืนขึ้นพร้อมกับท่าน ท่านได้กล่าวตักบีร และพวกเขาก็กล่าวตักบีรพร้อมกับท่าน ท่านได้รุกูอ์ และบางคนในหมู่พวกเขาก็รุกูอ์ จากนั้นท่านได้สุญูด และพวกเขาก็สุญูดพร้อมกับท่าน แล้วท่านก็ได้ยืนขึ้นเพื่อร็อกอะฮ์ที่สอง บรรดาผู้ที่สุญูดแล้วจึงลุกขึ้นไปเฝ้าระวังพี่น้องของพวกเขา และอีกกลุ่มหนึ่งก็เข้ามา รุกูอ์และสุญูดพร้อมกับท่าน ผู้คนทั้งหมดอยู่ในสภาพของการละหมาด แต่พวกเขาผลัดกันเฝ้าระวังซึ่งกันและกัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ในการละหมาดยามหวาดกลัว ผู้ศรัทธาสองกลุ่มผลัดกันละหมาดและเฝ้าระวังให้กันและกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดยามหวาดกลัว

รูปแบบการละหมาดในสถานการณ์อันตราย ซึ่งผู้ศรัทธายังคงเฝ้าระวังระหว่างละหมาด

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การก้มรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” หมายถึง อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในสถานการณ์อันตรายสามารถปรับรูปแบบการละหมาดได้ โดยยังคงรักษาการปฏิบัติที่กำหนดไว้ รายงานนี้แสดงรูปแบบที่กลุ่มต่าง ๆ ผลัดกัน: กลุ่มหนึ่งละหมาดกับอิหม่ามแล้วไปเฝ้าระวัง ส่วนอีกกลุ่มเข้าร่วมละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการละหมาดยามหวาดกลัวและอภิปรายรูปแบบการปฏิบัติหลายแบบ โดยรูปแบบที่เหมาะสมขึ้นอยู่กับสถานการณ์และระดับอันตราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในสถานการณ์ไม่ปลอดภัย จงรักษาทั้งการละหมาดและการเฝ้าระวังที่จำเป็น
  2. กำหนดหน้าที่ให้ชัดเจน เพื่อให้ผู้คนผลัดเปลี่ยนกันและปกป้องกันได้
  3. แม้ในสถานการณ์พิเศษ จงยึดมั่นในการละหมาดและปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี