ละหมาดในภาวะสงคราม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 945

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดในภาวะสงคราม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahyaรายงานต่อ al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Ali ibn Mubarakعَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُبَارَكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ، فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ أَنْ تَغِيبَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَأَنَا وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا بَعْدُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَزَلَ إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ، وَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَابَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ بَعْدَهَا‏.‏

คำแปล

ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: วะกีอ์เล่าจากอะลี บิน มุบาร็อก จากยะห์ยา บิน อะบี กะษีร จากอะบู สะละมะฮ์ จากญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ ญาบิรกล่าวว่า: ในวันแห่งสมรภูมิคอนดัก อุมัรได้เข้ามาโดยสาปแช่งบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาแห่งกุเรช และกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ฉันยังไม่ได้ละหมาดอัศริจนกระทั่งดวงอาทิตย์เกือบจะตกแล้ว" ท่านนะบี ﷺ จึงตรัสว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ฉันเองก็ยังไม่ได้อธิษฐานมันเช่นกัน" จากนั้นท่านนะบี ﷺ ได้ลงไปยังบุฏหาน ทำน้ำละหมาด และละหมาดอัศริหลังจากดวงอาทิตย์ตกแล้ว ต่อด้วยละหมาดมักริบหลังจากนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ชดใช้ละหมาดอัศริหลังดวงอาทิตย์ตก ระหว่างสงครามค็อนดัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันสงครามค็อนดัก การสู้รบทำให้ท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายติดภารกิจจนได้ละหมาดอัศริหลังดวงอาทิตย์ตก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อนดัก

สนามเพลาะ ชื่อนี้เกี่ยวข้องกับสงครามค็อนดักอันโด่งดัง ซึ่งมีการขุดสนามเพลาะป้องกันรอบเมืองมะดีนะฮ์

อัศริ

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย ซึ่งต้องละหมาดก่อนดวงอาทิตย์ตก

บุฏฮาน

สถานที่หรือหุบเขาใกล้มะดีนะฮ์ ซึ่งตามรายงานท่านนบี ﷺ ได้ทำการชำระล้างที่นั่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า หากพลาดละหมาดภาคบังคับเพราะสถานการณ์พิเศษ ก็ให้ชดใช้ทันทีเมื่ออุปสรรคหมดไป ท่านนบี ﷺ ละหมาดอัศริที่พลาดไปก่อน แล้วจึงละหมาดมัฆริบ นักนิติศาสตร์อภิปรายว่าลำดับนี้สัมพันธ์กับเวลาละหมาดและสถานการณ์อื่นอย่างไร และใช้เหตุการณ์นี้เป็นหลักฐานเรื่องการชดใช้ละหมาดที่พลาดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากอุปสรรคร้ายแรงทำให้พลาดละหมาด จงละหมาดชดใช้ทันทีที่สามารถทำได้
  2. เมื่อชดใช้ละหมาด จงรักษาลำดับระหว่างละหมาดที่พลาดไปกับละหมาดปัจจุบัน
  3. ให้ความสำคัญกับสถานการณ์พิเศษ แต่อย่าใช้เป็นเหตุผลให้เลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี