ละหมาดในภาวะสงคราม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 946

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดในภาวะสงคราม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmaรายงานต่อ al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَنَا لَمَّا رَجَعَ مِنَ الأَحْزَابِ ‏ "‏ لاَ يُصَلِّيَنَّ أَحَدٌ الْعَصْرَ إِلاَّ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكَ بَعْضُهُمُ الْعَصْرَ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ نُصَلِّي حَتَّى نَأْتِيَهَا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ نُصَلِّي لَمْ يُرَدْ مِنَّا ذَلِكَ‏.‏ فَذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُعَنِّفْ وَاحِدًا مِنْهُمْ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ มุฮัมมัด อิบนุ อัสมาอ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญุวัยริยะฮ์ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร โดยเขากล่าวว่า ท่านนบีﷺได้กล่าวแก่พวกเราเมื่อครั้งกลับจากสงครามอัล-อะห์ซาบว่า

"พวกเจ้าอย่าได้ละหมาดอัศร์จนกว่าจะไปถึงบะนี กุร็อยเฎาะฮ์" แล้วบางคนก็ถึงเวลาอัศร์ในระหว่างทาง บางคนกล่าวว่า "เราจะไม่ละหมาดจนกว่าจะไปถึงที่นั่น" ในขณะที่อีกกลุ่มกล่าวว่า "ไม่เลย เราจะละหมาดเลย เจตนารมณ์ของท่านนบีมิใช่เช่นนั้น" เรื่องนี้ถูกนำไปกราบทูลท่านนบีﷺ แต่ท่านมิได้ตำหนิผู้ใดในพวกเขาเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไม่ตำหนิกลุ่มใดกลุ่มหนึ่งจากทั้งสองกลุ่มที่ตีความคำสั่งของท่านแตกต่างกัน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังยุทธการอัลอะห์ซาบ ท่านนบี ﷺ สั่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ให้ละหมาดอัศร์ที่บะนู กุร็อยเฎาะฮ์ ระหว่างทางเวลาละหมาดได้มาถึง และเหล่าเศาะฮาบะฮ์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเจตนาของถ้อยคำที่ท่านกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศร์

ละหมาดภาคบังคับในช่วงบ่าย

บะนู กุร็อยเฎาะฮ์

กลุ่มหนึ่งในมะดีนะฮ์ และสถานที่ซึ่งท่านนบี ﷺ ส่งบรรดาเศาะฮาบะฮ์ไป

อัลอะห์ซาบ

กองกำลังพันธมิตรที่ปิดล้อมมะดีนะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอันนะวะวีย์และอิบนุ หะญัร มองเหตุการณ์นี้เป็นตัวอย่างของอิจญ์ติฮาดที่ยอมรับได้ กลุ่มหนึ่งยึดถ้อยคำตามตัวอักษรและเลื่อนละหมาดออกไปจนถึงที่หมาย ส่วนอีกกลุ่มเข้าใจว่าเป็นการกระตุ้นให้รีบเร่ง จึงละหมาดระหว่างทางเพื่อไม่ให้พลาดเวลา ท่านนบี ﷺ ไม่ตำหนิทั้งสองกลุ่ม นักวิชาการอนุมานจากเหตุการณ์นี้ว่า การตีความโดยสุจริตและมีเหตุผลรอบคอบอาจได้รับการยกเว้น เมื่อมีความเข้าใจข้อความแตกต่างกัน ขณะเดียวกัน มัซฮับต่าง ๆ เน้นย้ำว่าต้องละหมาดภาคบังคับภายในเวลาที่กำหนด เว้นแต่จะมีข้อยกเว้นที่ได้รับการยอมรับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อข้อความทางศาสนาเปิดให้ตีความอย่างรอบคอบได้หลายแบบ จงหารือความเห็นต่างด้วยความเคารพและอย่ารีบด่วนตัดสินกัน
  2. ใส่ใจเวลาละหมาดที่กำหนด และอย่าเลื่อนละหมาดภาคบังคับโดยไม่มีเหตุอันชอบธรรม
  3. เมื่อเผชิญประเด็นศาสนาที่ยาก จงยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และอธิบายเหตุผลของตนอย่างสงบ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี