ละหมาดในภาวะสงคราม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 947

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ละหมาดในภาวะสงคราม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، وَثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الصُّبْحَ بِغَلَسٍ ثُمَّ رَكِبَ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا يَسْعَوْنَ فِي السِّكَكِ وَيَقُولُونَ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ ـ قَالَ وَالْخَمِيسُ الْجَيْشُ ـ فَظَهَرَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَ الْمُقَاتِلَةَ وَسَبَى الذَّرَارِيَّ، فَصَارَتْ صَفِيَّةُ لِدِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ، وَصَارَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ تَزَوَّجَهَا وَجَعَلَ صَدَاقَهَا عِتْقَهَا‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ لِثَابِتٍ يَا أَبَا مُحَمَّدٍ، أَنْتَ سَأَلْتَ أَنَسًا مَا أَمْهَرَهَا قَالَ أَمْهَرَهَا نَفْسَهَا‏.‏ فَتَبَسَّمَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอับดุลอะซีซ บิน ซุฮัยบ์ และษาบิต อัล-บุนานีย์ จากอนัส บิน มาลิก ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ได้ละหมาดศุบฮ์ในยามที่ยังมืดมิด จากนั้นท่านได้ขึ้นพาหนะและกล่าวว่า

"อัลลอฮุ อักบัร! คอยบัรพินาศแล้ว แท้จริงเมื่อเราลงจอด ณ ลานของชนกลุ่มใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน" ผู้คนจึงวิ่งออกมาตามตรอกซอยพลางร้องว่า "มุฮัมมัดและกองทัพมาแล้ว!" (ผู้รายงานกล่าวว่า: คำว่า 'อัล-คะมีส' หมายถึงกองทัพ) ท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ จึงมีชัยเหนือพวกเขา สังหารนักรบ และจับสตรีกับเด็กเป็นเชลย ศอฟียะฮฺตกเป็นของดิห์ยะฮฺ อัล-กัลบีย์ ต่อมาเธอได้เป็นของท่านเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ท่านได้แต่งงานกับเธอและกำหนดให้ การปลดปล่อยเธอ เป็นมะฮัรของเธอ อับดุลอะซีซจึงถามษาบิตว่า "โอ้ อบู มุฮัมมัด ท่านเคยถามอนัสหรือไม่ว่าท่านศาสดาให้มะฮัรอะไรแก่เธอ?" เขาตอบว่า "ท่านศาสดาให้ตัวเธอเองเป็นมะฮัร (คือการปลดปล่อยเธอ)" แล้วเขาก็ยิ้ม

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ พิชิตค็อยบัรและแต่งงานกับศอฟียะฮ์หลังจากนางได้รับการปล่อยเป็นอิสระ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงการเดินทางไปค็อยบัร: ท่านนบี ﷺ ละหมาดศุบฮ์ในช่วงแสงสลัวก่อนรุ่งสาง และหลังจากนั้นชาวมุสลิมก็มาถึงสถานที่ดังกล่าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghalas

ความมืดสลัวในยามเช้าก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

al-chamies

คำภาษาอาหรับที่หมายถึงกองทัพหรือกำลังพล

มะฮัร

ของกำนัลสมรสที่เจ้าสาวมีสิทธิได้รับเมื่อแต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามะฮัรอาจมีมูลค่าที่เป็นรูปธรรมในรูปแบบของการปล่อยผู้ที่ตกเป็นทาสให้เป็นอิสระได้ รายงานยังกล่าวถึงการแต่งงานของศอฟียะฮ์กับท่านนบี ﷺ หลังจากนางได้รับการปล่อยเป็นอิสระด้วย นักวิชาการพิจารณารายละเอียดทางกฎหมายเกี่ยวกับทรัพย์เชลยศึกและการถูกจับเป็นเชลยภายใต้กฎของกฎหมายสงครามแบบดั้งเดิม รายงานนี้ไม่ใช่ข้ออ้างให้บุคคลใช้ความรุนแรงหรือจัดการลงโทษกันเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อต้องตัดสินใจเรื่องสำคัญ จงแยกสิ่งที่ตัวบทเล่าออกจากกฎที่นำมาใช้จริง
  2. ถือว่ามะฮัรเป็นสิทธิของเจ้าสาว และกำหนดของกำนัลสมรสที่ตกลงกันไว้อย่างชัดเจน
  3. อย่าใช้ข้อความทางศาสนาเกี่ยวกับการสู้รบเป็นข้ออ้างเพื่อความรุนแรงหรือการลงโทษกันเอง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี