วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 948

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Umar

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ عُمَرُ جُبَّةً مِنْ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ فِي السُّوقِ، فَأَخَذَهَا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَالْوُفُودِ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَلَبِثَ عُمَرُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ، فَأَقْبَلَ بِهَا عُمَرُ، فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ لِبَاسُ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَأَرْسَلْتَ إِلَىَّ بِهَذِهِ الْجُبَّةِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَبِيعُهَا أَوْ تُصِيبُ بِهَا حَاجَتَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ชุอัยบ์ได้บอกเราจาก อัซ-ซุฮ์รีย์ ว่า ซาลิม อิบนุ อับดิลลาฮ์ ได้บอกเขาว่า: อับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"อุมัรได้นำเสื้อคลุมผ้าไหมที่ขายอยู่ในตลาดมา แล้วนำไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! ขอจงรับเสื้อตัวนี้ไปสวมใส่เพื่อประดับตนในวันอีดและเมื่อมีคณะทูตมาเยือนเถิด' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับท่านว่า 'แท้จริงนี่คือเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า' อุมัรได้รอคอยตามระยะเวลาที่อัลลอฮ์ทรงประสงค์ จากนั้นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ส่งเสื้อคลุมผ้าไหมทอทองมาให้ท่าน อุมัรจึงนำเสื้อคลุมนั้นกลับไปหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แท้จริงท่านเคยกล่าวว่า "นี่คือเครื่องนุ่งห่มของผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า" แต่ท่านกลับส่งเสื้อคลุมตัวนี้มาให้ข้าพเจ้า' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงตรัสกับท่านว่า 'เจ้าจงขายมันหรือนำมันไปใช้ประโยชน์ตามความต้องการของเจ้าเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปฏิเสธที่จะสวมผ้าไหมเอง แต่อนุญาตให้ขายได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสตับร็อก

ผ้าไหมยกดอกเนื้อหนาและมีความมันวาว

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

เป็นคำเตือนอย่างรุนแรงเกี่ยวกับการที่ผู้ชายสวมผ้าไหม ไม่ได้หมายความว่าผู้สวมทุกคนจะกลายเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธาโดยอัตโนมัติ

จัดหาสิ่งจำเป็นของท่าน

จงขายเสื้อคลุมและใช้เงินที่ได้มาเพื่อสิ่งจำเป็นของท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายไม่อนุญาตให้สวมผ้าไหม แต่อนุญาตให้ขายและใช้เงินที่ได้มา ท่านนบี ﷺ ไม่ได้สวมเสื้อคลุมนั้นเอง แต่ส่งไปให้อุมัรขาย หรือใช้มูลค่าของมันเพื่อจัดหาสิ่งจำเป็นของตน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ ถือว่าผู้ชายสวมผ้าไหมเป็นสิ่งต้องห้าม โดยมีข้อยกเว้นที่ยอมรับกันในบางสถานการณ์ เช่น ความจำเป็นทางการแพทย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและสอดคล้องกับข้อกำหนดของอิสลามสำหรับวันอีด
  2. หากทรัพย์สินชิ้นใดไม่เหมาะแก่การใช้เอง จงตรวจสอบว่าการขายทรัพย์สินนั้นได้รับอนุญาตหรือไม่
  3. ให้แนวทางศาสนาเป็นหลักในการเลือกเสื้อผ้า ไม่ใช่เพียงการประดับตกแต่งหรือสถานะ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี