หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 547

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยเวลาละหมาด
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ خَيْبَرَ صَلاَةَ الصُّبْحِ بِغَلَسٍ وَهُوَ قَرِيبٌ مِنْهُمْ فَأَغَارَ عَلَيْهِمْ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ - مَرَّتَيْنِ - إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้บอกเราว่า สุไลมาน บิน ฮัรบ ได้แจ้งแก่เขาว่า ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟังจาก ษาบิต จาก อนัส ว่า:

"ในวันแห่งค็อยบัร ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ละหมาดศุบหฺในขณะที่ท้องฟ้ายังมืดมิด โดยพระองค์ทรงอยู่ใกล้กับศัตรู จากนั้นพระองค์ได้บุกโจมตีพวกเขาและกล่าวว่า 'อัลลอฮุอักบัร ค็อยบัรพินาศแล้ว' (สองครั้ง) และตรัสต่อว่า 'เมื่อเราได้ลงมาในลานบ้านของหมู่ชนใด เช้าวันนั้นย่อมเลวร้ายสำหรับผู้ถูกตักเตือน'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัจญ์รที่ค็อยบัรในขณะที่ยังมืด และทำให้ศัตรูประหลาดใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้ระบุชัดว่า ในวันแห่งค็อยบัร ท่านนบี ﷺ ละหมาดฟัจญ์รขณะที่ยังมืดและอยู่ใกล้ฝ่ายตรงข้าม จากนั้นจึงมีการโจมตี

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฟัจญ์ร

ละหมาดภาคบังคับในตอนเช้า ซึ่งเวลาเริ่มต้นเมื่อรุ่งอรุณ

ช่วงฆอลัส

ช่วงมืดตอนท้ายของกลางคืน เมื่อแสงแรกของรุ่งอรุณเริ่มปรากฏ

ค็อยบัร

สถานที่ทางเหนือของมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นที่เกิดเหตุการณ์ในรายงานนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างรายงานนี้ว่า การละหมาดฟัจญ์รในช่วงต้นของแสงรุ่งอรุณนั้นใช้ได้ นอกจากนี้ จากรายงานอื่น ๆ พวกเขายังอภิปรายถึงความประเสริฐของการละหมาดฟัจญ์รทั้งช่วงต้นและช่วงหลังของเวลาละหมาด การโจมตีเกิดขึ้นหลังจากละหมาดเสร็จแล้ว ถ้อยคำเรื่องการทำลายค็อยบัรเป็นการประกาศถึงชัยชนะ ไม่ใช่การเรียกร้องให้ใช้ความรุนแรงโดยทั่วไป สำนวนในอัลกุรอานกล่าวถึงการเตือนและการลงโทษผู้ที่ปฏิเสธคำเตือน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาการละหมาดฟัจญ์รและละหมาดภายในเวลาที่กำหนด แม้เมื่อสถานการณ์ท้าทาย
  2. จงวางใจในอัลลอฮ์ พร้อมทั้งดำเนินมาตรการอย่างรอบคอบและรับผิดชอบ
  3. อ่านถ้อยคำเกี่ยวกับการสู้รบในอดีตตามบริบท และอย่าตีความให้เป็นการเรียกร้องความรุนแรงโดยทั่วไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี