วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 950

รายงานโดย Aisha พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัมร์ได้บอกเราว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อะสะดี ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้เข้ามาหาฉัน ขณะที่ข้างๆ ฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังร้องเพลงบุอาษ ท่านนบีﷺ จึงนอนลงบนที่นอนและหันหน้าไปทางอื่น จากนั้นอบู บักร์ ก็เข้ามาและดุฉันอย่างรุนแรง โดยกล่าวว่า 'เสียงขลุ่ยของชัยฏอนอยู่ต่อหน้าท่านนบีﷺ กระนั้นหรือ?' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงหันพระพักตร์ไปทางเขาแล้วตรัสว่า 'จงปล่อยพวกเขาเถิด' เมื่ออบู บักร์ เผลอ ฉันจึงส่งสัญญาณให้เด็กหญิงทั้งสองออกไป และพวกนางก็ออกไป วันนั้นเป็นวันอีด มีชาวผิวดำกำลังเล่นโล่และหอกกัน ไม่ทราบว่าฉันเป็นผู้ขอท่านนบีﷺ หรือท่านถามฉันเองว่า 'เจ้าอยากดูหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ใช่ค่ะ' ท่านจึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังท่าน แก้มของฉันแนบอยู่กับแก้มของท่าน และท่านก็ตรัสว่า 'เอาเลย โอ้ ลูกหลานแห่งอัรฟิดะฮ์' จนกระทั่งเมื่อฉันเบื่อ ท่านก็ตรัสถามว่า 'พอหรือยัง?' ฉันตอบว่า 'พอแล้วค่ะ' ท่านจึงตรัสว่า 'จงกลับไปเถิด'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตความรื่นเริงที่เหมาะสมในวันอีด และเอาใจใส่อาอิชะฮ์ด้วยความรัก

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษนี้กล่าวถึงวันอีดที่เด็กหญิงสองคนร้องเพลงเกี่ยวกับบิอาษที่บ้านของอาอิชะฮ์ และชาวเอธิโอเปียแสดงการต่อสู้โดยใช้โล่และหอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บิอาษ

สมรภูมิที่มีชื่อเสียงระหว่างเผ่าเอาส์กับเผ่าคอซรอจในมะดีนะฮ์ ก่อนยุคอิสลาม

บะนูอัรฟิดะฮ์

คำเรียกที่ท่านนบี ﷺ ใช้กล่าวถึงผู้เข้าร่วมชาวเอธิโอเปีย

อีด

วันเฉลิมฉลองของอิสลาม ซึ่งมีพื้นที่สำหรับความรื่นเริงและการเฉลิมฉลองที่อนุญาต

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิมามอันนะวะวีย์ อธิบายจากรายงานนี้ว่า อนุญาตให้ร้องเพลงและเล่นในวันอีดได้ หากเนื้อหาและสถานการณ์ไม่เป็นสิ่งต้องห้าม ท่านนบี ﷺ ตักเตือนอบูบักรฺอย่างนุ่มนวล และเปิดโอกาสให้อาอิชะฮ์ชมการแสดง นักวิชาการยังเห็นว่านี่เป็นแบบอย่างของความเมตตาและการเอาใจใส่ในชีวิตคู่ หะดีษนี้ไม่ได้หมายความว่าอนุญาตดนตรีหรือความบันเทิงทุกชนิดโดยไม่มีเงื่อนไข

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เปิดโอกาสให้มีความรื่นเริงที่อนุญาตในวันอีด โดยยึดมั่นในขอบเขตของอิสลามไปพร้อมกัน
  2. เมื่อเห็นต่าง ให้ตอบสนองอย่างอ่อนโยนและอธิบายจุดยืนโดยไม่ทำให้ผู้อื่นอับอาย
  3. แสดงความใส่ใจต่อคู่ครองด้วยการใช้เวลาร่วมกันและให้ความสำคัญกับความต้องการของอีกฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี