บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 949

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aisha bint Abu Bakr

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

คำแปล

อะห์มัดได้เล่าว่า อิบนุ วะฮ์บได้บอกเราว่า อัมร์ได้แจ้งแก่เราว่า มุฮัมมัด บิน อับดิรเราะห์มาน อัล-อะซะดี ได้เล่าให้เขาฟัง จากอุรวะฮ์ จากอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า:

"ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ เข้ามาหาฉัน ขณะที่ข้างๆ ฉันมีเด็กหญิงสองคนกำลังร้องเพลงบุอาษ ท่านศาสดาﷺ จึงนอนลงบนที่นอนและหันหน้าไปทางอื่น จากนั้นอบูบักรก็เข้ามาและดุฉันอย่างรุนแรงว่า 'เสียงขลุ่ยของชัยฏอนอยู่ต่อหน้าท่านนบีﷺ ได้อย่างไร!' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ﷺ จึงหันพระพักตร์ไปทางเขาแล้วตรัสว่า 'ปล่อยพวกนางเถิด' เมื่ออบูบักรเผลอ ฉันจึงส่งสัญญาณให้เด็กหญิงทั้งสองออกไป พวกนางจึงออกไป วันนั้นเป็นวันอีด มีชาวผิวดำกำลังเล่นโล่และหอกกัน ไม่ทราบว่าฉันเป็นคนขอท่านนบีﷺ หรือท่านถามฉันเองว่า 'เจ้าอยากดูหรือไม่?' ฉันตอบว่า 'ค่ะ' ท่านจึงให้ฉันยืนอยู่ข้างหลังท่าน แก้มของฉันแนบอยู่กับแก้มของท่าน และท่านก็ตรัสว่า 'จงแสดงต่อไปเถิด โอ้ ลูกหลานแห่งอัรฟิดะฮ์' จนกระทั่งเมื่อฉันเบื่อ ท่านก็ถามว่า 'พอหรือยัง?' ฉันตอบว่า 'พอแล้วค่ะ' ท่านจึงตรัสว่า 'จงกลับไปเถิด'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ อนุญาตให้มีความรื่นเริงอย่างเหมาะสมในวันอีด และทรงเอาใจใส่อาอิชะฮ์

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หะดีษกล่าวถึงเหตุการณ์ในวันอีด: เด็กหญิงสองคนร้องเพลงเกี่ยวกับบะอาษ และอาอิชะฮ์ชมการแสดงที่ใช้โล่และหอก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะอาษ

การสู้รบระหว่างเผ่าเอาส์กับเผ่าคอซรัจก่อนอิสลาม

บะนู อัรฟิดะฮ์

คำเรียกที่ท่านนบี ﷺ ใช้เรียกผู้แสดงชาวอะบิสซิเนีย

อีด

วันเฉลิมฉลองของอิสลามที่มุสลิมมาชุมนุมและแบ่งปันความสุข

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิก รวมถึงอิหม่ามอันนะวะวีย์และอิบนุหะญัร อธิบายจากหะดีษนี้ว่า ความบันเทิงที่เหมาะสมในวันอีดเป็นสิ่งที่อนุญาต และสามีควรคำนึงถึงความสุขของภรรยา เด็กหญิงร้องเพลงเรียบง่ายเกี่ยวกับเหตุการณ์ในประวัติศาสตร์ โดยหะดีษไม่ได้กล่าวถึงการบรรเลงเครื่องดนตรี และท่านนบี ﷺ ทรงอนุญาตให้พวกเธอแสดง ดังนั้นนักวิชาการจึงเน้นว่าเรื่องนี้ไม่ได้เป็นการอนุญาตให้ร้องเพลงหรือมีความบันเทิงทุกประเภทโดยทั่วไป เนื้อหาและสถานการณ์ยังคงสำคัญ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในวันเฉลิมฉลอง จงเปิดโอกาสให้มีกิจกรรมสร้างความสุข ตราบใดที่เนื้อหาและการแสดงออกยังเหมาะสม
  2. อย่าด่วนตัดสินความบันเทิง แต่พิจารณาก่อนว่าแท้จริงแล้วกำลังเกิดอะไรขึ้น
  3. ใส่ใจสิ่งที่คนใกล้ชิดสนใจ และบางครั้งจงตั้งใจร่วมแบ่งปันความสุขกับพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี