วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 954

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Musaddadรายงานต่อ al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟังว่า อิสมาอีลได้บอกเรา จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอนัส กล่าวว่า ท่านนบีﷺกล่าวว่า

"ผู้ใดเชือดสัตว์ก่อนการละหมาด ให้เขาเชือดใหม่" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นยืนแล้วกล่าวว่า "วันนี้เป็นวันที่ผู้คนต่างอยากกินเนื้อ" และเขายังได้กล่าวถึงเพื่อนบ้านของเขา ซึ่งดูเหมือนว่าท่านนบีﷺจะเชื่อคำพูดของเขา เขากล่าวต่อไปว่า "ฉันมีลูกแพะตัวเมียซึ่งเป็นที่รักสำหรับฉันยิ่งกว่าเนื้อแกะสองตัวเสียอีก" ท่านนบีﷺจึงได้อนุญาตให้เขาเชือดมันเพื่อเป็นเครื่องพลี แต่ฉันไม่ทราบว่าข้อผ่อนผันนี้ใช้เฉพาะกับเขาเท่านั้น หรือรวมถึงผู้อื่นด้วยหรือไม่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีในวันอีดจะนับได้ก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีด โดยมีข้อยกเว้นอย่างจำกัด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ก่อนละหมาด

ก่อนละหมาดอีดในวันอีดอัฎฮา

เชือดใหม่

นำสัตว์พลีตัวใหม่มาเชือดหลังจากละหมาดอีดเสร็จแล้ว

แพะอายุน้อย

สัตว์อายุน้อย หะดีษระบุว่าท่านนบี ﷺ อนุญาตให้ชายผู้นี้นำมันมาเป็นสัตว์พลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า เวลาที่กำหนดสำหรับการเชือดสัตว์พลีเริ่มต้นหลังละหมาดอีด ผู้ที่เชือดก่อนเวลาดังกล่าวยังไม่ได้ประกอบพิธีพลี และต้องเชือดใหม่หลังละหมาด ชายผู้นั้นได้รับอนุญาตเป็นกรณีพิเศษให้ใช้แพะอายุน้อยของเขา แต่อนัสไม่ทราบว่าข้อยกเว้นนี้ใช้กับผู้อื่นด้วยหรือไม่ ดังนั้นข้อความนี้จึงไม่ถือเป็นการยกเว้นกฎโดยทั่วไป สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดเกี่ยวกับช่วงเวลาการเชือดสัตว์พลี แต่เน้นว่าต้องทำภายในเวลาที่กำหนด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ก่อนเชือดสัตว์พลี ให้ตรวจสอบเวลาละหมาดอีดในชุมชนของคุณ และรอจนละหมาดเสร็จ
  2. หากคุณเชือดก่อนละหมาดอีด ให้นำสัตว์พลีตัวใหม่มาเชือดหลังละหมาด
  3. แบ่งปันกับเพื่อนบ้านและผู้ขัดสนในวันอีด แต่อย่าให้ความเมตตาเป็นเหตุให้ละเลยเวลาที่กำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี