วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 955

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara' ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَضْحَى بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسُكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَلاَ نُسُكَ لَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ خَالُ الْبَرَاءِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنِّي نَسَكْتُ شَاتِي قَبْلَ الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ، وَأَحْبَبْتُ أَنْ تَكُونَ شَاتِي أَوَّلَ مَا يُذْبَحُ فِي بَيْتِي، فَذَبَحْتُ شَاتِي وَتَغَدَّيْتُ قَبْلَ أَنْ آتِيَ الصَّلاَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَإِنَّ عِنْدَنَا عَنَاقًا لَنَا جَذَعَةً هِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَيْنِ، أَفَتَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อุสมานได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง จากมันศูร จากอัช-ชะอฺบีย์ จากอัล-บะรออ์ อิบนุ อาซิบ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง) ท่านกล่าวว่า: ศาสนทูตﷺ ได้กล่าวคุฏบะฮ์แก่พวกเราในวันอีดุลอัฎฮาหลังเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า

"ผู้ใดที่ละหมาดเหมือนเราและเชือดสัตว์พลีเหมือนเรา การเชือดพลีของเขาก็ถูกต้อง แต่ผู้ใดที่เชือดก่อนการละหมาด นั่นเป็นเพียงการเชือดก่อนละหมาด และไม่ถือเป็นการเชือดพลีสำหรับเขา" อบู บุรดาห์ อิบนุ นิยาร ลุงของอัล-บะรออ์ จึงกล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงฉันได้เชือดแกะของฉันก่อนการละหมาด และฉันทราบดีว่าวันนี้เป็นวันแห่งการกินและการดื่ม และฉันชอบให้แกะของฉันเป็นตัวแรกที่ถูกเชือดในบ้านของฉัน ดังนั้นฉันจึงเชือดแกะของฉันและรับประทานอาหารกลางวันก่อนที่จะมาละหมาด" ท่านกล่าวว่า "แกะของเจ้าเป็นเพียงแกะเนื้อธรรมดา (ไม่ใช่สัตว์พลี)" เขากล่าวว่า "โอ้ ศาสนทูตแห่งอัลลอฮ์ แท้จริงเรามีลูกแพะสาวตัวหนึ่งซึ่งเป็นที่รักยิ่งกว่าแกะสองตัวเสียอีก มันจะเพียงพอสำหรับการเชือดพลีแทนฉันหรือไม่?" ท่านกล่าวว่า "ใช่ มันเพียงพอสำหรับเจ้า แต่มันจะไม่เพียงพอสำหรับผู้ใดหลังจากเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีในวันอีดอัฎฮาจะนับเป็นการพลีที่ถูกต้องก็ต่อเมื่อทำหลังละหมาดอีดแล้ว

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อบูบุรดะฮ์ อิบนุ นิยาร เชือดแกะก่อนละหมาดอีด เพราะต้องการให้คนในครอบครัวได้กินเนื้อพลีเป็นกลุ่มแรก ท่านนบี ﷺ อธิบายว่าแกะตัวนั้นเป็นเพียงเนื้อสัตว์ และอนุญาตให้เขาเชือดแพะอายุน้อยเป็นสัตว์พลีได้ ข้อยกเว้นนี้ไม่ได้ใช้กับผู้อื่นหลังจากเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุสุก (nusuk)

การประกอบพิธีกรรมทางศาสนา ในที่นี้หมายถึงการพลีสัตว์ในวันอีดอัฎฮา

วันแห่งการพลี

วันที่ 10 เดือนซุลฮิจญะฮ์ ซึ่งมุสลิมประกอบละหมาดอีดอัฎฮาและพลีสัตว์

ญัซอะฮ์ (jadz'ah)

สัตว์ที่มีอายุอ่อนถึงเกณฑ์หนึ่ง โดยอายุที่แน่นอนแตกต่างกันตามชนิดสัตว์และความเห็นทางนิติศาสตร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ต้องเชือดสัตว์พลีหลังละหมาดอีด ผู้ที่เชือดก่อนหน้านั้นยังไม่ได้ทำการพลีอีดที่ถูกต้องและต้องเชือดใหม่ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่พิจารณาเวลาเริ่มการพลีโดยคำนึงถึงสภาพในแต่ละพื้นที่ เช่น มีการละหมาดแล้วหรือไม่ ถึงเวลาละหมาดหรือยัง และผู้เชือดได้เข้าร่วมละหมาดด้วยตนเองหรือไม่ การอนุญาตให้อบูบุรดะฮ์เชือดแพะอายุน้อยถือเป็นข้อยกเว้นเฉพาะบุคคล ไม่ใช่กฎทั่วไป หะดีษนี้ยังเน้นว่าเจตนาดีไม่อาจใช้แทนเงื่อนไขที่กำหนดไว้สำหรับการประกอบพิธีกรรมได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเชือดหลังละหมาดอีด และตรวจสอบแนวทางในพื้นที่เกี่ยวกับช่วงเวลาพลีก่อนล่วงหน้า
  2. หากไม่แน่ใจเรื่องอายุหรือคุณสมบัติของสัตว์พลี ให้ปรึกษานักวิชาการที่เชื่อถือได้ก่อนเชือด
  3. ควบคู่เจตนาดีด้วยการปฏิบัติตามเงื่อนไขที่กำหนดไว้สำหรับการประกอบพิธีกรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี