วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 971

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Umar ibn Hafsعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  3. 3บิดาของเขา Hafsأَبِي
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Hafsaحَفْصَةَ
  6. 6Umm Atiyyaأُمِّ عَطِيَّةَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ أَنْ نَخْرُجَ يَوْمَ الْعِيدِ، حَتَّى نُخْرِجَ الْبِكْرَ مِنْ خِدْرِهَا، حَتَّى نُخْرِجَ الْحُيَّضَ فَيَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ، فَيُكَبِّرْنَ بِتَكْبِيرِهِمْ، وَيَدْعُونَ بِدُعَائِهِمْ يَرْجُونَ بَرَكَةَ ذَلِكَ الْيَوْمِ وَطُهْرَتَهُ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อุมัร บิน ฮัฟศ์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากอาซิม จากฮัฟเศาะฮ์ จากอุมม์ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า

"พวกเราได้รับคำสั่งให้ออกไปในวันอีด แม้กระทั่งให้พาหญิงสาวพรหมจารีออกจากห้องของนาง และพาผู้หญิงที่มีประจำเดือนออกไปด้วย พวกนางจะยืนอยู่ด้านหลังผู้คน กล่าวตักบีรไปพร้อมกับพวกเขา และวิงวอนขอไปพร้อมกับพวกเขา โดยหวังในความจำเริญและความบริสุทธิ์ของวันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงก็เข้าร่วมการชุมนุมในวันอีดและการวิงวอนขอพรด้วย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตักบีร

การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” (อัลลอฮ์ทรงยิ่งใหญ่ที่สุด)

สตรีที่มีประจำเดือน

สตรีในช่วงมีประจำเดือน ซึ่งจะไม่ละหมาดในช่วงนั้น แต่สามารถเข้าร่วมการชุมนุมและรำลึกถึงอัลลอฮ์ได้

การชำระให้บริสุทธิ์

ในที่นี้หมายถึงการชำระจิตใจให้บริสุทธิ์และการอภัยบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สตรีได้รับการสนับสนุนให้เข้าร่วมการชุมนุมวันอีดและร่วมกล่าวตักบีรและวิงวอนขอพร สตรีที่มีประจำเดือนเข้าร่วมการชุมนุมได้ แต่ให้อยู่ด้านนอกพื้นที่ละหมาดและไม่ละหมาดอีด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ กล่าวถึงเงื่อนไขและขอบเขตของการเข้าร่วม โดยรายงานนี้เน้นว่าสตรีไม่ควรถูกกีดกันจากการรำลึกถึงอัลลอฮ์ร่วมกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดพื้นที่ในวันอีดให้สตรีได้รำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนขอพรด้วยกัน
  2. ผู้ที่ไม่สามารถละหมาดได้ก็สามารถเข้าร่วมการชุมนุมและรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่อไปได้
  3. จัดการชุมนุมทางศาสนาโดยคำนึงให้ทุกคนเข้าร่วมได้อย่างปลอดภัยและได้รับความเคารพ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี