วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 972

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ تُرْكَزُ الْحَرْبَةُ قُدَّامَهُ يَوْمَ الْفِطْرِ وَالنَّحْرِ ثُمَّ يُصَلِّي‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน บัชชาร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุล วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อุบัยดุลลอฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง จากนาฟิอ์ จากอิบนุ อุมัร ว่า: ท่านนบีﷺ ทรงให้ปักหอกไว้เบื้องหน้าพระองค์ในวันอีดิลฟิฏร์และวันอีดิลอัฎฮา จากนั้นพระองค์ก็ทรงละหมาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ตั้งหอกไว้เป็นฉากกั้นสำหรับการละหมาดในวันอีด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุเตาะเราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาด เพื่อกั้นระหว่างเขากับผู้ที่เดินผ่านด้านหน้า

หอก

ด้ามยาวที่มีปลายแหลม ในรายงานนี้ตั้งไว้ด้านหน้าท่านนบี ﷺ

อีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา

วันเทศกาลสำคัญสองวันของอิสลาม ได้แก่ อีดิลฟิฏร์และอีดิลอัฎฮา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การวางสุเตาะเราะฮ์ขณะละหมาดเป็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ รวมถึงการละหมาดอีดด้วย หอกเป็นฉากกั้นที่ใช้ได้จริง และหลังจากนั้นจึงทำการละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ กล่าวถึงการใช้สุเตาะเราะฮ์ในฐานะแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่นอนและรายละเอียดการนำไปใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อสามารถทำได้ ให้วางสุเตาะเราะฮ์ที่เหมาะสมไว้ด้านหน้าขณะละหมาด
  2. ในการละหมาดอีด ให้ยึดแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ตามที่มีรายงานไว้และปฏิบัติอย่างรอบคอบ
  3. หากไม่มีหอก ให้ใช้สิ่งของเรียบง่ายและแข็งแรงเป็นฉากกั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี