วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 973

รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirรายงานต่อ al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน อัล-มุนซิร ได้เล่าว่า: อัล-วะลีด ได้เล่าว่า: อบู อัมร์ ได้เล่าว่า: นาฟิอ์ ได้บอกฉันว่า: จากอิบนุ อุมัร กล่าวว่า

"ท่านนบีﷺ เคยเสด็จไปยังสถานที่ละหมาด โดยมีอะนะซะฮ์ (หอกสั้น) ถูกถือเดินนำหน้าพระองค์ เมื่อถึงสถานที่ละหมาด อะนะซะฮ์จะถูกปักลงตรงหน้าพระองค์ และพระองค์ก็จะละหมาดหันไปทางมัน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดอีดโดยใช้ ‘อานะซะฮ์ที่ปักลงในดินเป็นสุเตราะฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุศ็อลลา

ลานกลางแจ้งหรือสถานที่ที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดอีด

‘อานะซะฮ์

หอกสั้นหรือไม้เท้าที่ปักตั้งตรงลงในดิน

สุเตราะฮ์

สิ่งของที่วางไว้ด้านหน้าผู้ละหมาดเพื่อเป็นเขตกั้นที่มองเห็นได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้วางสุเตราะฮ์ไว้หน้าอิหม่ามเมื่อละหมาดกลางแจ้ง ‘อานะซะฮ์ทำหน้าที่เป็นเขตกั้นการละหมาด รายงานนี้กล่าวถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี แต่ไม่ได้กำหนดว่าต้องใช้สิ่งของชนิดนี้โดยเฉพาะ สำนักนิติศาสตร์อิสลามกล่าวถึงสุเตราะฮ์ในฐานะสิ่งที่ส่งเสริมเพื่อคุ้มครองพื้นที่ละหมาด โดยมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายและรายละเอียดที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อละหมาดกลางแจ้ง ให้วางสิ่งของที่เห็นได้ชัดไว้หน้าอิหม่ามเพื่อเป็นเขตกั้นการละหมาด
  2. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีอย่างใส่ใจ แต่อย่ากำหนดสิ่งที่ส่งเสริมให้เป็นข้อบังคับโดยไม่มีหลักฐาน
  3. ระหว่างละหมาดอีด ให้คำนึงถึงพื้นที่ละหมาดของผู้อื่นและหลีกเลี่ยงการเดินตัดหน้าพวกเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี