วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 974

รายงานโดย Umm Atiyyah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyyah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ อับดิล-วะฮาบ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้เล่าให้เราฟัง จากอัยยูบ จากมุฮัมมัด จากอุมมุ อะฏียะฮ์ นางกล่าวว่า:

"พวกเราได้รับคำสั่งให้พาหญิงสาวที่ถึงวัยและสตรีที่อยู่ในเรือนออกมาร่วมงานด้วย" และจากอัยยูบ จากฮัฟเศาะฮ์ ในทำนองเดียวกัน และในหะดีษของฮัฟเศาะฮ์ได้เพิ่มข้อความว่า: "หญิงสาวที่ถึงวัยหรือสตรีที่อยู่ในเรือนควรออกมา แต่สตรีที่มีประจำเดือนให้แยกตัวออกจากสถานที่ละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีได้รับการสนับสนุนให้ออกไปร่วมละหมาดอีดด้วยกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สตรีที่มักอยู่แต่ในบ้าน

สตรีที่โดยปกติใช้ชีวิตอยู่ในพื้นที่ส่วนตัวและไม่ค่อยออกไปข้างนอก

สถานที่ละหมาด

สถานที่ที่ชุมชนประกอบละหมาดอีดร่วมกัน

แยกตัวอยู่ห่าง

ไม่เข้าร่วมละหมาดในบริเวณละหมาด แต่สตรีที่มีประจำเดือนสามารถอยู่ในบริเวณใกล้เคียงได้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า สตรีได้รับเชิญให้ไปร่วมงานอีด รวมถึงสตรีวัยสาวและผู้ที่ปกติอยู่แต่ในบ้านด้วย สตรีที่มีประจำเดือนจะไม่ประกอบละหมาด และตามถ้อยคำเพิ่มเติมควรอยู่ห่างจากบริเวณละหมาด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของบริเวณดังกล่าวและกฎเกณฑ์การเข้าร่วม อย่างไรก็ตาม รายงานนี้เน้นย้ำว่าสตรีเข้าร่วมงานชุมนุมอีดอย่างกว้างขวาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้การชุมนุมอีดเข้าถึงได้สำหรับสตรี และเปิดโอกาสให้พวกเธอมีส่วนร่วมในชีวิตชุมชนอย่างจริงจัง
  2. จัดเตรียมสิ่งอำนวยความสะดวกที่เหมาะสมสำหรับการละหมาดอีด และเคารพข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องกับสตรีที่มีประจำเดือน
  3. ปฏิบัติต่อการเข้าร่วมงานทางศาสนาด้วยความเคารพและคำนึงถึงสถานการณ์ของแต่ละคน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี