วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 976

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Al-Bara ibn Azib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أَضْحًى إِلَى الْبَقِيعِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّ أَوَّلَ نُسُكِنَا فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نَبْدَأَ بِالصَّلاَةِ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ وَافَقَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلَ ذَلِكَ فَإِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ عَجَّلَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي ذَبَحْتُ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا، وَلاَ تَفِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

อบู นุอัยม์ รายงานว่า: มุฮัมมัด อิบนุ ฏ็อลหะฮ์ รายงานจาก ซุบัยด์ จาก อัช-ชะอฺบีย์ จาก อัล-บะรออ์ กล่าวว่า ในวันอีดุลอัฎฮา ท่านนบีﷺ ได้เสด็จไปยังสุสานอัล-บะกีอ์ และทรงนำละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นท่านได้หันหน้ามาทางพวกเราและกล่าวว่า

"แท้จริงกิจอิบาดะฮ์แรกของเราในวันนี้คือการเริ่มด้วยละหมาด แล้วเราจึงกลับไปเชือดสัตว์พลี ผู้ใดกระทำดังนี้ เขาก็ได้ปฏิบัติตามแบบฉบับของเราแล้ว แต่ผู้ใดที่เชือดสัตว์ก่อนหน้านั้น มันก็เป็นเพียงสิ่งที่เขาเร่งเตรียมไว้สำหรับครอบครัวของเขาเท่านั้น มิใช่การเชือดพลีตามศาสนบัญญัติแต่อย่างใด" ชายคนหนึ่งจึงลุกขึ้นกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพเจ้าได้เชือดสัตว์ไปแล้ว และข้าพเจ้ามีลูกแพะตัวเมียซึ่งดีกว่าแกะแก่" ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงเชือดมันเถิด แต่ทว่าจะไม่เพียงพอสำหรับผู้ใดหลังจากเจ้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การเชือดสัตว์พลีในวันอีดอัลอัฎฮาควรทำหลังละหมาดอีดเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
นุสุก

การประกอบอิบาดะฮ์ ในที่นี้หมายถึงสัตว์พลีที่บัญญัติไว้

ซุนนะฮ์

แนวทางและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

ญัซอะฮ์

สัตว์อายุน้อยที่ยังไม่ถึงวัยตามเกณฑ์ของสัตว์พลีที่โตเต็มวัย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สัตว์พลีจะใช้ได้ก็ต่อเมื่อเชือดหลังละหมาดอีด สำหรับผู้ที่มีหน้าที่ต้องละหมาดนั้น ชายผู้นั้นได้รับอนุญาตให้เชือดแพะสาวเป็นกรณีพิเศษ และคำกล่าวที่ว่าแพะตัวนั้นใช้แทนไม่ได้สำหรับผู้ใดหลังจากเขา เป็นการจำกัดขอบเขตของข้อยกเว้นนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ มีความเห็นเกี่ยวกับเวลาเริ่มต้นที่แน่นอนและกรณีของผู้ที่ไม่ได้เข้าร่วมละหมาดอีด แต่เห็นพ้องกันว่าการเชือดก่อนละหมาดไม่นับเป็นสัตว์พลีอีด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รอให้ละหมาดอีดเสร็จก่อนจึงค่อยเชือดสัตว์พลี
  2. ก่อนเชือด ให้ตรวจสอบว่าสัตว์มีอายุและคุณสมบัติตรงตามเกณฑ์ที่กำหนด
  3. หากเผลอเชือดก่อนละหมาด ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้ว่าควรปฏิบัติอย่างไรเพื่อให้ครบหน้าที่
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี