วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 981

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umm Atiyya

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อบี อะดียฺ ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ เอาวน์ จากมุฮัมมัด กล่าวว่า: อุมมุ อะฏียะฮฺ กล่าวว่า

"พวกเราได้รับคำสั่งให้ออกไป (ร่วมพิธีอีด) และให้นำสตรีที่มีประจำเดือน หญิงสาวที่โตแล้ว และสตรีที่อยู่ในเรือนออกไปด้วย" อิบนุ เอาวน์ กล่าวว่า "หรือหมายถึงหญิงสาวที่โตแล้วที่อยู่ในเรือน ส่วนสตรีที่มีประจำเดือนนั้น พวกนางสามารถเข้าร่วมชุมนุมของชาวมุสลิมและการวิงวอนของพวกเขาได้ แต่ต้องแยกตัวออกจากสถานที่ละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้หญิงที่มีประจำเดือนก็เข้าร่วมการชุมนุมอีด โดยอยู่นอกพื้นที่ละหมาด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เด็กหญิงวัยที่แต่งงานได้

เด็กหญิงที่บรรลุนิติภาวะแล้ว

สถานที่ละหมาด

บริเวณที่ประกอบละหมาดอีด

การวิงวอน

การที่ผู้ศรัทธาวิงวอนขอความช่วยเหลือและความจำเริญจากอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า ส่งเสริมให้ผู้หญิงเข้าร่วมการชุมนุมอีดและร่วมวิงวอนพร้อมกัน ผู้หญิงที่มีประจำเดือนจะไม่ละหมาดและเว้นระยะห่างจากพื้นที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายถึงขอบเขตที่แน่ชัดของพื้นที่ละหมาดและแนวทางปฏิบัติในบริเวณนั้น แต่สาระสำคัญคือ การมีประจำเดือนไม่ได้ตัดสิทธิ์การเข้าร่วมชุมนุมโดยรวม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้การชุมนุมอีดเข้าถึงได้ เพื่อให้ผู้หญิงมีส่วนร่วมในชีวิตชุมชนอย่างจริงจัง
  2. ผู้หญิงที่มีประจำเดือนเข้าร่วมการชุมนุมอีดและการวิงวอนได้ แต่ไม่ละหมาดและอยู่ภายนอกพื้นที่ละหมาด
  3. จัดพื้นที่ที่เหมาะสมนอกบริเวณละหมาด เพื่อให้ผู้เข้าร่วมติดตามการชุมนุมได้อย่างทั่วถึง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี