วันอีดทั้งสอง · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 980

รายงานโดย Umm Atiyya พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: วันอีดทั้งสอง
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Hafsa bint Sirin

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu Ma'marรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Hafsa bint Sirinحَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ ‏"‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

คำแปล

อบู มะอ์มัร ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุล วาริธ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัยยูบ ได้เล่าให้เราฟัง จากฮัฟเศาะฮ์ บินต์ ซีรีน นางกล่าวว่า:

"พวกเราเคยห้ามสาวใช้ของเราออกไปในวันอีด ต่อมาสตรีผู้หนึ่งได้มาพักที่ปราสาทของบนี คอลัฟ ฉันจึงไปหานาง นางเล่าว่า สามีของพี่สาวน้องสาวของนางได้ออกรบร่วมกับท่านนบี ﷺ จำนวนสิบสองครั้ง และพี่สาวน้องสาวของนางก็ติดตามไปด้วยในหกครั้ง นางกล่าวว่า: 'พวกเราคอยดูแลผู้ป่วยและรักษาบาดแผล' แล้วนางก็กล่าวว่า: 'โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ หากสตรีคนใดไม่มีชุดคลุมภายนอก (ญิลบาบ) การที่นางจะไม่ออกมาข้างนอกจะเป็นอะไรหรือไม่?' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า: 'ให้เพื่อนของนางแบ่งปันชุดคลุมของนางให้สวมใส่ และให้พวกนางได้ร่วมเป็นสักขีพยานในความดีงามและการวิงวอนของผู้ศรัทธา'" ฮัฟเศาะฮ์ กล่าวว่า: "เมื่ออุมมุ อะฏียะฮ์ เดินทางมาถึง ฉันได้ไปหานางและถามว่า 'ท่านได้ยินเรื่องนั้นเรื่องนี้หรือไม่?' นางตอบว่า: 'ใช่แล้ว ขอพ่อของฉันพลีเพื่อท่านเถิด—ซึ่งน้อยครั้งที่นางจะกล่าวถึงท่านนบี ﷺ โดยไม่พูดประโยคนี้—ท่านกล่าวว่า: "ให้หญิงสาวที่ถึงวัยแต่งงาน หญิงที่ถูกเก็บตัวอยู่ในม่าน และสตรีที่มีประจำเดือน ออกมาด้วย แต่สตรีที่มีประจำเดือนให้แยกออกจากสถานที่ละหมาด และให้พวกนางได้ร่วมเป็นสักขีพยานในความดีงามและการวิงวอนของผู้ศรัทธา"'" ฮัฟเศาะฮ์ กล่าวว่า: "ฉันจึงถามนางว่า 'แม้แต่สตรีที่มีประจำเดือนหรือ?' นางตอบว่า: 'ใช่แล้ว สตรีที่มีประจำเดือนมิได้เข้าร่วมที่ทุ่งอะเราะฟะฮ์และเข้าร่วมกิจกรรมต่างๆ เหล่านั้นดอกหรือ?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สตรีได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วมงานอีดโดยปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ญิลบาบ

เสื้อคลุมชั้นนอกที่ใช้ปกปิดร่างกายเมื่อออกนอกบ้าน

สถานที่ละหมาด

สถานที่ประกอบละหมาดอีด

หญิงสาวที่บรรลุนิติภาวะ

หญิงสาวที่ถึงวัยผู้ใหญ่และยังไม่ได้แต่งงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าสตรีได้รับการส่งเสริมให้เข้าร่วมงานอีดและร่วมรับฟังดุอาอ์ของบรรดาผู้ศรัทธา สตรีที่มีประจำเดือนไม่เข้าร่วมละหมาดและเว้นห่างจากสถานที่ละหมาด แต่สามารถเข้าร่วมสิ่งดีงามในงานได้ รายงานยังกล่าวถึงการช่วยเหลือกันในทางปฏิบัติด้วยว่า สตรีที่ไม่มีเสื้อคลุมสามารถยืมจากสตรีอีกคนได้ นักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายที่แน่ชัดของการส่งเสริมนี้ แต่เน้นย้ำถึงการปกปิดร่างกายอย่างเหมาะสมและการหลีกเลี่ยงสิ่งต้องห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้งานอีดเปิดโอกาสแก่สตรี และช่วยเหลือในทางปฏิบัติหากใครต้องการเครื่องแต่งกายที่เหมาะสม
  2. ผู้มีประจำเดือนสามารถเข้าร่วมงานและรับฟังดุอาอ์ได้ แต่ควรอยู่ห่างจากสถานที่ละหมาด
  3. ในการรวมตัวทางศาสนา ควรกำหนดแนวทางที่ชัดเจนเกี่ยวกับการปกปิดร่างกายและการเข้าร่วมอย่างให้เกียรติกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี